1 00:00:01,501 --> 00:00:06,463 Mitra Film Tasogare Seibei Produksi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,603 --> 00:00:25,733 Seibei Iguchi Hiroyuki Sanada 5 00:00:26,192 --> 00:00:31,363 Tomoe Rie Miyazawa 6 00:00:31,781 --> 00:00:36,910 Zenemon Yogo Min Tanaka 7 00:00:37,370 --> 00:00:42,416 Dari Cerita oleh Shuhei Fujisawa 8 00:00:42,959 --> 00:00:48,047 Skenario Yoji Yamada dan Yoshitaka Asama 9 00:00:48,548 --> 00:00:50,215 Produser Shigehiro Nakagawa 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,051 Produser Hiroshi Fukasawa 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,802 Produser Ichiro Yamamoto 12 00:00:54,137 --> 00:00:55,763 Sinematografi Mutsuo Naganuma 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,556 Direktur seni Mitsuo Degawa 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,349 Pengawas Artistik Yoshinobu Nishioka 15 00:00:59,726 --> 00:01:00,934 Pencahayaan Jenderal Nakaoka 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,311 Desain Kostum Kazuko Kurosawa 17 00:01:02,395 --> 00:01:03,645 Penyunting Iwao Ishii 18 00:01:03,730 --> 00:01:04,980 Perekam Suara Kazumi Kishida 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,816 Musik Isao Tomita 20 00:01:07,901 --> 00:01:10,527 Lagu Tema Yosui Inoue 21 00:01:10,904 --> 00:01:17,284 Disutradarai oleh Yoji Yamada 22 00:01:19,746 --> 00:01:21,580 Kasihan yang malang! 23 00:01:22,874 --> 00:01:24,083 Tidak seperti itu. 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,386 Tidak tidak tidak! 25 00:01:43,186 --> 00:01:44,728 Terima kasih. Anda boleh pergi. 26 00:01:44,813 --> 00:01:47,564 Simpati terdalam saya dalam kehilanganmu. 27 00:02:00,787 --> 00:02:04,206 Setelah lama sakit ibuku meninggal... 28 00:02:05,250 --> 00:02:07,668 ...saat aku berumur lima tahun. 29 00:02:08,628 --> 00:02:11,630 Dia memiliki konsumsi... 30 00:02:12,507 --> 00:02:17,427 ...jadi sejak kapan aku bisa mengingatnya Saya tidak diizinkan berada di dekatnya. 31 00:02:18,054 --> 00:02:22,808 Jadi saya hampir tidak memiliki ingatan dari ibuku. 32 00:02:30,066 --> 00:02:33,277 Ito...Ito... 33 00:02:34,779 --> 00:02:37,531 Kamu sayang kecil yang malang! 34 00:03:00,638 --> 00:03:06,810 Saya dari Unasaka, di timur laut, di tempat yang sekarang menjadi Prefektur Yamagata. 35 00:03:07,770 --> 00:03:11,940 Sebelum tahun 1868, kota ini adalah kota kastil dari klan Unasaka... 36 00:03:12,025 --> 00:03:15,235 ...sebuah wilayah kecil dengan 70.000 koku beras per tahun. 37 00:03:39,010 --> 00:03:41,345 Bagus sekali, semuanya. 38 00:03:42,388 --> 00:03:44,514 Itu saja untuk hari ini. 39 00:03:51,481 --> 00:03:52,940 Sakaguchi... 40 00:03:53,900 --> 00:03:58,237 Saya pernah mendengar ada yang bagus tempat minum di Hakkenmachi... 41 00:03:58,655 --> 00:04:00,906 Oh, maksudmu 'Hisago'? 42 00:04:00,990 --> 00:04:02,824 Merasa ingin minum? 43 00:04:02,909 --> 00:04:04,117 Ide yang bagus. 44 00:04:05,912 --> 00:04:08,497 Kawanami, maukah kamu datang? 45 00:04:08,790 --> 00:04:10,082 Saya akan. 46 00:04:10,166 --> 00:04:11,250 Iguchi? 47 00:04:12,669 --> 00:04:14,586 Untuk perubahan? 48 00:04:14,671 --> 00:04:16,338 Bukan aku, terima kasih. 49 00:04:16,422 --> 00:04:17,923 Kami tidak bisa memelintir lenganmu? 50 00:04:18,549 --> 00:04:20,092 Permisi... 51 00:04:24,305 --> 00:04:27,599 Senja tidak terlalu menarik, apakah dia. 52 00:04:38,152 --> 00:04:43,448 Dengan seorang istri yang sakit, dua anak perempuan dan seorang ibu tua dalam perawatannya... 53 00:04:43,533 --> 00:04:48,120 ...ayahku tidak mampu untuk minum bersama rekan-rekannya. 54 00:04:48,329 --> 00:04:53,542 Dia harus bergegas pulang setiap sore saat senja. 55 00:05:03,845 --> 00:05:08,140 Saya diberitahu kepada para pria dia bekerja dengan... 56 00:05:09,267 --> 00:05:14,354 ...memberinya julukan yang kejam dari 'Twilight Seibei'. 57 00:05:16,899 --> 00:05:25,866 SAMURAI Senja 58 00:05:36,961 --> 00:05:38,211 itu... 59 00:05:38,379 --> 00:05:39,838 Ayah! 60 00:05:40,840 --> 00:05:42,257 Ayo berangkat! 61 00:05:48,306 --> 00:05:50,098 Wajahmu kotor. 62 00:06:07,200 --> 00:06:08,909 Ayah kembali! 63 00:06:09,369 --> 00:06:10,702 Selamat Datang di rumah. 64 00:06:17,085 --> 00:06:20,379 Rebusan ikan cod malam ini, Kayano? 65 00:06:23,424 --> 00:06:24,674 Jangan jatuhkan itu. 66 00:06:27,845 --> 00:06:32,432 Aku pulang, Bu. Bagaimana kabarmu malam ini? 67 00:06:32,767 --> 00:06:35,143 Anda dari keluarga mana, Pak? 68 00:06:36,813 --> 00:06:41,066 Saya Seibei Iguchi dari Klan Unasaka, Toko Kastil. 69 00:06:41,150 --> 00:06:42,442 begitu... 70 00:06:45,905 --> 00:06:51,576 Dia semakin buruk. Dia tidak melakukannya bahkan mengenal putranya sendiri! 71 00:06:58,251 --> 00:07:02,838 Kayano, aku sudah mendidih beberapa burdock. Ambil beberapa. 72 00:07:04,048 --> 00:07:06,633 Terima kasih. Kamu selalu sangat baik pada putriku. 73 00:07:08,761 --> 00:07:11,805 Naota...kamu boleh pulang sekarang. 74 00:07:12,265 --> 00:07:13,306 Ya. 75 00:07:28,489 --> 00:07:30,157 Selamat malam. 76 00:07:32,285 --> 00:07:36,121 Tapi Yazaki, tidak bisakah kita melakukan sesuatu tentang Senja? 77 00:07:37,039 --> 00:07:40,959 Kimononya robek semua, dan jarang sekali mandi. 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,795 Ada bau ini ketika kamu dekat dengannya. 79 00:07:44,422 --> 00:07:46,715 Itu tidak akan berhasil! 80 00:07:46,799 --> 00:07:50,469 Ya, tuan. Kita semua menemukannya sangat keras untuk perut. 81 00:07:50,553 --> 00:07:54,306 Kami sudah bertanya-tanya tentang itu mencarikannya istri baru... 82 00:07:54,390 --> 00:07:57,684 ...tapi tidak ada wanita yang mau situasinya. 83 00:07:57,768 --> 00:07:59,311 Memang! 84 00:07:59,395 --> 00:08:02,481 Dia punya dua gadis muda, seorang ibu tua yang pikun... 85 00:08:02,565 --> 00:08:07,027 ...dan 20 dari 50 koku miliknya terlilit hutang. 86 00:08:07,111 --> 00:08:11,573 Wanita mana pun yang mendatanginya harus menerima pekerjaan. 87 00:08:12,074 --> 00:08:15,202 Ya, dia berhutang uang di seluruh tempat. 88 00:08:15,745 --> 00:08:18,830 Saya tidak tahu bagaimana dia membayarnya pemakaman istrinya. 89 00:08:19,373 --> 00:08:23,460 Bahkan tidak menjual pedangmu akan membayar untuk pemakaman seperti itu. 90 00:08:23,544 --> 00:08:27,547 Sebuah pemakaman! Itu sesuatu Aku juga harus khawatir. 91 00:08:27,798 --> 00:08:31,259 Ayahku tidak akan melakukannya bertahan lebih lama. 92 00:08:32,929 --> 00:08:37,349 Kawanami beruntung. Orang tua muda dan istri cantik! 93 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Sebaiknya kau santai saja dengannya. Itu bisa merugikan pekerjaan Anda. 94 00:08:42,939 --> 00:08:47,150 Itukah sebabnya kamu selalu begitu tidur siang di tempat kerja? 95 00:08:48,611 --> 00:08:50,278 Saya tidak! 96 00:08:50,363 --> 00:08:51,863 Dengarkan dia! 97 00:08:52,240 --> 00:08:53,823 O-Kumi... 98 00:08:53,908 --> 00:08:55,534 Selamat datang! 99 00:08:55,618 --> 00:08:56,618 Bukankah dia cantik! 100 00:08:57,203 --> 00:08:58,328 O-Kume... 101 00:09:24,897 --> 00:09:26,606 Waktunya tidur, Gran. 102 00:09:29,193 --> 00:09:31,736 Selamat malam, Seibei. 103 00:09:31,821 --> 00:09:33,280 Selamat malam. 104 00:09:36,200 --> 00:09:39,077 Sepertinya dia ingat aku. 105 00:09:41,205 --> 00:09:47,502 'Sang Guru berkata: Untuk memerintah suatu negeri dari seribu kereta...' 106 00:09:47,587 --> 00:09:48,587 Kayano... 107 00:09:49,422 --> 00:09:54,134 Itu Konfusius, bukan? Kapan Anda mulai mempelajarinya? 108 00:09:54,218 --> 00:09:58,263 Pada akhir bulan lalu. Guru mengatakan... 109 00:09:58,347 --> 00:10:02,100 ...mulai sekarang bahkan perempuan akan membutuhkan pembelajaran buku. 110 00:10:02,184 --> 00:10:04,102 Itu bagus. 111 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Ketika saya masih kecil saya membaca Konfusius lagi dan lagi. 112 00:10:12,903 --> 00:10:14,321 Ayah... 113 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 Jika saya belajar melakukannya menjahit... 114 00:10:19,160 --> 00:10:23,663 ...suatu hari nanti saya bisa membuat kimono. 115 00:10:25,082 --> 00:10:29,169 Tapi niat baik apa pembelajaran buku pernahkah saya melakukannya? 116 00:10:33,674 --> 00:10:39,721 Yah, itu mungkin tidak akan pernah terjadi berguna seperti menjahit. 117 00:10:44,226 --> 00:10:45,852 Tapi tahukah Anda... 118 00:10:46,520 --> 00:10:51,983 ... pembelajaran buku memberi Anda kekuatan... 119 00:10:52,568 --> 00:10:54,319 ...untuk berpikir. 120 00:10:55,905 --> 00:11:01,159 Bagaimanapun dunia mungkin berubah, jika kamu punya kekuatan untuk berpikir.. 121 00:11:01,661 --> 00:11:04,037 ...kamu akan selalu bertahan hidup. 122 00:11:04,872 --> 00:11:08,416 Itu berlaku untuk anak laki-laki dan untuk anak perempuan. 123 00:11:10,670 --> 00:11:11,920 Baiklah? 124 00:11:12,004 --> 00:11:13,004 Ya. 125 00:11:15,633 --> 00:11:18,259 Kalau begitu, teruslah membaca. 126 00:11:18,344 --> 00:11:22,055 'Tseng Tzu berkata: Setiap hari dalam tiga cara...' 127 00:11:23,349 --> 00:11:25,684 '...Aku bertanya pada diriku sendiri...' 128 00:11:25,768 --> 00:11:30,647 '...jika aku telah setia melaksanakannya apa yang saya lakukan untuk yang lain...' 129 00:11:31,065 --> 00:11:35,068 Penyakit ibuku telah hilang ayahku terlilit hutang. 130 00:11:35,444 --> 00:11:40,532 Saat Nenek kehilangan akal sehatnya, semuanya pekerjaan rumah tangga, pengumpulan bahan bakar... 131 00:11:40,700 --> 00:11:45,286 ...dan pekerjaan lapangan jatuh ke tangannya. 132 00:11:45,913 --> 00:11:49,874 Tersisa dengan sedikit waktu untuk mengurus dirinya sendiri... 133 00:11:50,543 --> 00:11:54,462 ...dia secara bertahap menjadi tidak terawat dan kotor. 134 00:11:56,382 --> 00:12:03,054 Sebagai putrinya, saya merasa tidak enak tentang ini. 135 00:12:04,640 --> 00:12:06,766 Bersihkan debu itu! 136 00:12:08,728 --> 00:12:10,270 Mereka datang! 137 00:12:12,690 --> 00:12:14,482 Yang Mulia hadir! 138 00:12:15,234 --> 00:12:17,235 Kawanami! Cepat! 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 'Ketentuan'. 140 00:12:20,531 --> 00:12:27,162 Penyimpanan makanan yang penting untuk saat ini klan harus bertarung, atau kastil... 141 00:12:27,413 --> 00:12:29,497 ... terkepung. 142 00:12:29,582 --> 00:12:32,417 Selanjutnya kita memiliki Gudang Garam... 143 00:12:37,840 --> 00:12:41,843 Ini kacangmu, hijau, kedelai dan merah... 144 00:12:42,470 --> 00:12:46,389 Kami memberikan perhatian khusus untuk menjaganya tetap kering. 145 00:12:47,266 --> 00:12:50,935 Lobak kuda raksasa kering, fiddlehead kering, pasta miso... 146 00:12:51,020 --> 00:12:52,353 Kusaka! 147 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 Ini ikan cod kering... 148 00:12:59,403 --> 00:13:04,115 ...perbekalan yang sangat penting di masa perang. 149 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 Berapa banyak yang kita punya? 150 00:13:07,536 --> 00:13:08,745 Iguchi... 151 00:13:13,793 --> 00:13:17,337 'Iguchi'? Anda mungkin menjawab secara langsung. 152 00:13:20,424 --> 00:13:24,969 Dengan izinmu. Kita punya 760 strip... 153 00:13:25,054 --> 00:13:28,431 ...kira-kira menurut beratnya 120 kan. 154 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Berapa lama itu bertahan? 155 00:13:31,143 --> 00:13:33,937 Antara lima dan sepuluh tahun. 156 00:13:34,021 --> 00:13:37,482 Ini yang tertua kita punya. 157 00:13:37,566 --> 00:13:40,819 Itu diakuisisi enam tahun lalu. 158 00:13:41,654 --> 00:13:48,201 Ikan cod kering dari Kansaki ini adalah yang terbaik. Rasanya bertahan selama sepuluh tahun. 159 00:13:52,414 --> 00:13:56,334 Bau aneh yang kuperhatikan... apakah itu kamu? 160 00:14:01,882 --> 00:14:06,761 Pengikut klan harus mengabdi sebagai contoh bagi masyarakat awam. 161 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Jaga kebersihan diri Anda. 162 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 Ya, Tuanku! 163 00:14:14,353 --> 00:14:15,478 Melanjutkan. 164 00:14:19,942 --> 00:14:21,150 Bodoh! 165 00:14:32,037 --> 00:14:33,037 Tuan, saya... 166 00:14:33,122 --> 00:14:35,081 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 167 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Tapi... 168 00:14:36,959 --> 00:14:38,042 Diam! 169 00:14:43,382 --> 00:14:44,382 Iguchi! 170 00:14:46,802 --> 00:14:49,596 Dasar bodoh! 171 00:14:52,933 --> 00:14:56,895 Ceritanya menyebar di seluruh kastil. 172 00:14:57,563 --> 00:15:01,733 Ayah saya menjadi bahan tertawaan. 173 00:15:09,825 --> 00:15:16,122 Paman buyutku berasal rumah utama dengan humor yang buruk. 174 00:15:21,795 --> 00:15:23,171 Halo! 175 00:15:23,923 --> 00:15:25,924 Halo! 176 00:15:27,509 --> 00:15:29,052 Seibei! 177 00:15:30,054 --> 00:15:31,804 Itu Paman... 178 00:15:33,557 --> 00:15:35,266 Saya ikut serta sekarang. 179 00:15:36,435 --> 00:15:40,772 Apakah ada orang di sini? Apa, apa kalian semua mati?! 180 00:15:40,856 --> 00:15:42,357 Yang akan datang! 181 00:15:43,817 --> 00:15:45,777 Kayano, buatkan teh. 182 00:15:45,861 --> 00:15:46,819 Siapa itu? 183 00:15:46,904 --> 00:15:47,862 Paman Hebat! 184 00:15:50,324 --> 00:15:52,659 Ini menyedihkan! 185 00:15:53,786 --> 00:15:58,790 Anda muncul di hadapan Yang Mulia belum dimandikan, berbau seperti ikan cod kering. 186 00:15:58,874 --> 00:16:01,501 Kesan yang tidak menyenangkan kamu menciptakan... 187 00:16:02,544 --> 00:16:04,921 ...mempermalukan keluarga Iguchi. 188 00:16:05,506 --> 00:16:08,049 Itu tidak bisa dimaafkan. 189 00:16:08,509 --> 00:16:15,306 Saya menemui Punggawa Senior Terauchi dan meminta maaf padamu. 190 00:16:15,557 --> 00:16:20,353 Yang Mulia adalah orang yang murah hati, jadi dia tidak mencari-cari kesalahan. 191 00:16:20,437 --> 00:16:23,523 Tapi kalau itu ayahnya... 192 00:16:24,108 --> 00:16:26,150 ...ini artinya hara-kiri! 193 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Saya tidak pernah bermimpi itu akan menimbulkan banyak masalah. 194 00:16:30,823 --> 00:16:32,573 Saya mohon maaf. 195 00:16:33,951 --> 00:16:34,784 Kayano? 196 00:16:37,204 --> 00:16:38,496 Berapa umurmu sekarang? 197 00:16:39,331 --> 00:16:41,165 Saya berumur sepuluh tahun. 198 00:16:42,001 --> 00:16:45,169 Apakah kamu bekerja di pelajaranmu? 199 00:16:45,504 --> 00:16:49,841 Saya sedang belajar menjahit dan Konfusius. 200 00:16:49,925 --> 00:16:52,927 Seorang gadis tidak perlu dari karya klasik. 201 00:16:54,138 --> 00:16:56,222 Yang Anda butuhkan hanyalah untuk menulis naskah wanita. 202 00:16:57,391 --> 00:16:59,684 Terlalu banyak pembelajaran buku dan kamu tidak akan pernah menjadi pengantin. 203 00:16:59,727 --> 00:17:01,644 Anda bisa pergi. 204 00:17:10,487 --> 00:17:15,867 Saya di sini hari ini pada suatu hal yang penting. 205 00:17:17,369 --> 00:17:19,370 Sebuah pengaturan pernikahan. 206 00:17:20,080 --> 00:17:26,002 Anda membutuhkan istri pekerja keras untuk menghindari kesengsaraan yang Anda alami. 207 00:17:26,628 --> 00:17:31,049 Seorang kenalan kepala desa mempunyai anak perempuan yang belum menikah... 208 00:17:31,133 --> 00:17:33,468 ...yang dia setujui untuk menikah denganmu. 209 00:17:34,344 --> 00:17:40,058 Dia tahu kamu miskin, punya dua putri kecil dan ibu pikun. 210 00:17:40,684 --> 00:17:47,899 Saya yakin Anda menyadari bahwa Anda memang demikian tidak dalam posisi untuk menuntut kecantikan. 211 00:17:49,860 --> 00:17:54,989 Anda membutuhkan istri yang sehat pangkuan besar untuk melahirkan anak. 212 00:17:55,074 --> 00:17:57,575 Wajahnya tidak menunjukkan kekhawatiran. 213 00:17:57,659 --> 00:18:01,370 Jadi saya akan melanjutkan ini, jika kamu tidak keberatan. 214 00:18:02,873 --> 00:18:05,750 Dengan segala hormat, Saya harus berbeda. 215 00:18:06,168 --> 00:18:07,418 Bagaimana? 216 00:18:07,920 --> 00:18:13,841 Saya tidak sesedih itu dalam hidupku seperti yang mungkin kamu pikirkan. 217 00:18:14,468 --> 00:18:19,764 Tentu saja, menyinggung Yang Mulia dengan tampil tanpa mandi di hadapannya... 218 00:18:20,057 --> 00:18:22,600 ...salah, dan aku bersumpah jangan pernah mengulanginya. 219 00:18:25,270 --> 00:18:26,687 Namun... 220 00:18:27,439 --> 00:18:31,609 ...mengawasi putriku saat mereka tumbuh hari demi hari adalah... 221 00:18:33,529 --> 00:18:34,946 ...bagaimana aku mengatakannya? 222 00:18:36,782 --> 00:18:43,663 Ini seperti menyaksikan tanaman matang atau bunga tumbuh di ladang. 223 00:18:45,707 --> 00:18:47,625 Saya sangat menikmatinya. 224 00:18:50,587 --> 00:18:53,464 Saya tidak yakin apakah wanita itu tentang siapa kamu berbicara... 225 00:18:54,049 --> 00:18:58,511 ...akan memahaminya. 226 00:18:58,595 --> 00:19:01,722 Siapa yang akan mengerti kebodohan seperti itu?! 227 00:19:04,059 --> 00:19:06,686 Kamu selalu seperti ini... 228 00:19:07,437 --> 00:19:11,816 ...menyiksa ayahmu yang malang dengan ocehanmu ini! 229 00:19:13,485 --> 00:19:18,489 Apa pernikahanmu? ada hubungannya dengan tanaman di ladang? 230 00:19:18,532 --> 00:19:21,367 Lalu aku mohon pergi untuk berbicara lebih jelas. 231 00:19:22,494 --> 00:19:26,747 Saya mohon agar Anda tidak menyibukkan diri dengan pertanyaan tentang pernikahanku. 232 00:19:28,625 --> 00:19:30,877 Anda menentang cabang utama dari keluargamu?! 233 00:19:32,129 --> 00:19:34,755 Sama-sama di sini. 234 00:19:36,842 --> 00:19:39,343 Kinu...kamu baik-baik saja? 235 00:19:39,386 --> 00:19:41,345 Saya, terima kasih. 236 00:19:42,181 --> 00:19:47,518 Bolehkah saya bertanya rumah tangga yang mana kamu datang? 237 00:19:48,478 --> 00:19:49,770 Aku saudaramu sialan! 238 00:19:50,105 --> 00:19:53,608 Bawa dia pergi, Seibei. Dia mengganggu. 239 00:19:53,692 --> 00:19:54,859 Ibu... 240 00:19:55,527 --> 00:19:59,488 Sangat tidak pantas! apa yang akan menurut para tetangga? 241 00:20:00,365 --> 00:20:02,366 Ikat dia ke sebuah pos di suatu tempat! 242 00:20:07,080 --> 00:20:09,916 'Jangan mengharapkan bantuan lagi dariku!'... 243 00:20:10,542 --> 00:20:16,380 ... teriak paman buyutku saat dia pergi dengan sikap bodoh. 244 00:20:19,134 --> 00:20:21,177 Bisakah kamu melakukan itu? 245 00:20:21,970 --> 00:20:23,679 Coba saya lihat. 246 00:20:28,936 --> 00:20:30,895 Ini... putar saat Anda menyesuaikannya. 247 00:20:35,359 --> 00:20:36,859 Apakah Gran tertidur? 248 00:20:36,944 --> 00:20:37,735 Ya. 249 00:20:39,363 --> 00:20:41,072 Bagus. 250 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Ayah... 251 00:20:43,700 --> 00:20:46,577 Nenek menangis, lho. 252 00:20:47,037 --> 00:20:48,913 Paman berteriak padanya. 253 00:20:51,208 --> 00:20:53,584 Nenek yang malang! 254 00:20:56,964 --> 00:20:59,799 Apakah kamu menyukai Paman? 255 00:21:02,052 --> 00:21:03,177 Kamu tidak? 256 00:21:07,599 --> 00:21:09,267 Aku benci dia. 257 00:21:14,856 --> 00:21:21,070 Dia datang untuk berbicara tentang istri baru untukku, tapi aku bilang tidak. 258 00:21:22,948 --> 00:21:26,117 Saya tidak ingin mengambil bantuan apa pun darinya. 259 00:21:27,577 --> 00:21:29,912 Anda akan berpikir demikian membeli seekor sapi! 260 00:21:29,997 --> 00:21:36,127 'Yang dia butuhkan hanyalah menjadi sehat'... itu juga tidak sopan pada wanita itu. 261 00:21:40,299 --> 00:21:42,383 Apakah kalian berdua kesepian... 262 00:21:45,053 --> 00:21:47,305 ...tanpa seorang ibu? 263 00:21:50,267 --> 00:21:53,144 Aku tidak kesepian jika kamu ada di sini. 264 00:21:53,228 --> 00:21:54,270 Saya juga. 265 00:21:59,818 --> 00:22:01,110 Itu gadis-gadisku. 266 00:22:11,997 --> 00:22:14,373 Mau ke toilet, Gran? 267 00:22:20,297 --> 00:22:21,422 Apa kabarmu? 268 00:22:42,277 --> 00:22:43,486 Lihat! 269 00:22:43,862 --> 00:22:47,239 Tunas Butterbur! Dapatkan banyak, oke? 270 00:22:52,996 --> 00:22:54,538 Apa itu? 271 00:22:56,875 --> 00:22:58,626 Seorang anak! 272 00:22:59,586 --> 00:23:03,339 Kasihan sekali! Dia hanyalah tulang belulang! 273 00:23:03,924 --> 00:23:06,092 Dari mana asalnya? 274 00:23:06,385 --> 00:23:08,302 Matsukawa, mungkin. 275 00:23:08,387 --> 00:23:10,846 Bangkitlah menjadi Buddha! 276 00:23:12,099 --> 00:23:16,060 Sebagai anak-anak, kami senang pergi mengumpulkan tanaman herbal... 277 00:23:16,103 --> 00:23:19,230 ...di tepi sungai di awal musim semi. 278 00:23:19,564 --> 00:23:22,900 Tapi itu adalah masa-masanya kelaparan. 279 00:23:23,402 --> 00:23:28,531 Air lelehan dingin sering dibawa mayat para petani... 280 00:23:28,949 --> 00:23:31,409 ...mati karena kelaparan. 281 00:23:37,249 --> 00:23:38,749 Bidik... 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,880 Api! 283 00:23:50,053 --> 00:23:53,347 Kalian semua, awasi aku. 284 00:23:53,432 --> 00:23:55,099 Siku ke atas... 285 00:23:55,183 --> 00:23:59,019 Pegang lutut kanan... 286 00:23:59,104 --> 00:24:02,231 Seibei! Maaf menahanmu menunggu. 287 00:24:05,861 --> 00:24:07,862 Anda pergi ke Kyoto? 288 00:24:07,988 --> 00:24:12,032 Ya, dengan Majordomo untuk berbicara kepada para pedagang di sana dan di Osaka. 289 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 Seperti apa Kyoto itu? 290 00:24:15,287 --> 00:24:18,873 Aku menaruh harapan besar padanya, tapi itu mengerikan. 291 00:24:18,957 --> 00:24:22,126 Saya belum pernah melihat yang seperti itu dari Bulevar Miyako-oji. 292 00:24:25,172 --> 00:24:30,050 Samurai kotor tak bertuan dari di seluruh negeri di mana pun... 293 00:24:30,135 --> 00:24:33,679 ...mengutuk dan mengumpat dalam dialek yang tidak dapat Anda mengerti. 294 00:24:33,763 --> 00:24:37,475 Kemudian seseorang berteriak 'Ilahi hukuman!' dan pedang itu keluar. 295 00:24:40,937 --> 00:24:47,443 Sungai Kamo penuh dengan sungai tanpa kepala mayatnya bengkak semua... 296 00:24:48,153 --> 00:24:51,322 Kupikir itu geisha di Gion... 297 00:24:56,578 --> 00:24:57,745 Sayangku! 298 00:25:00,665 --> 00:25:01,832 Utama! 299 00:25:03,668 --> 00:25:04,710 Tujuan! 300 00:25:06,004 --> 00:25:07,087 Api! 301 00:25:08,673 --> 00:25:09,840 Macet! 302 00:25:09,925 --> 00:25:12,301 Tunggu! Ada apa? 303 00:25:15,180 --> 00:25:16,347 Aduh! 304 00:25:16,598 --> 00:25:17,806 Bodoh! 305 00:25:19,392 --> 00:25:21,435 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 306 00:25:22,187 --> 00:25:25,022 Mereka agak terlambat. 307 00:25:26,816 --> 00:25:31,695 Klan Choshu mungkin telah dikalahkan sekali, tapi mereka akan kembali bersama Satsuma. 308 00:25:32,364 --> 00:25:36,992 Mereka akan padam dalam 250 tahun Shogun seperti angin yang membuat lilin. 309 00:25:37,577 --> 00:25:39,286 Apa yang klan kita lakukan? 310 00:25:39,371 --> 00:25:41,747 Para pemimpin kita tidak berpikir! 311 00:25:44,334 --> 00:25:47,461 Bagaimana yang Anda inginkan pergi ke Kyoto? 312 00:25:50,090 --> 00:25:52,216 Istana Kaisar kekurangan penjaga. 313 00:25:52,300 --> 00:25:54,218 Saya akan merekomendasikan Anda. 314 00:25:54,261 --> 00:25:56,929 Anda akan melihat bagaimana keadaannya. 315 00:25:57,472 --> 00:26:01,559 Orang sepertimu tidak seharusnya seperti itu terjebak di lapangan di sini sekarang. 316 00:26:02,769 --> 00:26:07,022 saya takut kamu melebih-lebihkan aku. 317 00:26:07,566 --> 00:26:09,900 Waktu sedang berubah. 318 00:26:11,069 --> 00:26:17,074 Ketika mereka melakukannya, saya akan menyerah status samurai dan menjadi petani. 319 00:26:18,326 --> 00:26:20,786 Itulah yang cocok untukku. 320 00:26:24,499 --> 00:26:26,959 Kamu orang yang aneh. 321 00:26:28,795 --> 00:26:31,797 Tapi kamu selalu begitu. 322 00:26:34,509 --> 00:26:36,302 Tidak ada ambisi sama sekali. 323 00:26:36,511 --> 00:26:37,177 Aku lebih baik tanpanya. 324 00:26:37,762 --> 00:26:40,097 Ah, aku hampir lupa... 325 00:26:43,560 --> 00:26:47,229 Saya turut berbela sungkawa atas kesedihanmu. 326 00:26:49,524 --> 00:26:51,275 Bakar dupa untuknya. 327 00:26:51,359 --> 00:26:53,902 Anda tidak perlu... 328 00:26:55,864 --> 00:26:58,949 Saya ingin mengirim saudara perempuan saya ke pemakaman di tempatku... 329 00:26:59,034 --> 00:27:02,745 ...tapi dia sedang mengalaminya beberapa masalahnya sendiri. 330 00:27:03,496 --> 00:27:04,622 Saya minta maaf. 331 00:27:04,664 --> 00:27:06,749 Nona Tomoe? Ada apa? 332 00:27:08,960 --> 00:27:13,881 Anda tahu dia menikah dengan putranya dari Kapten Koda... 333 00:27:14,466 --> 00:27:18,802 Ternyata Toyotaro ini adalah pemabuk yang kejam. 334 00:27:19,304 --> 00:27:21,805 Jika saya tahu Saya tidak akan pernah setuju. 335 00:27:21,890 --> 00:27:23,807 Seorang pemabuk yang kejam? 336 00:27:24,059 --> 00:27:26,477 Dia akan memukulnya, menendangnya... 337 00:27:27,687 --> 00:27:31,231 Dia datang berlari ke rumahku untuk pergi. 338 00:27:31,691 --> 00:27:35,194 Saya khawatir suatu hari dia akan membunuhnya... 339 00:27:35,278 --> 00:27:38,656 ...jadi aku mendapatkan Kastilnya untuk memerintahkan mereka bercerai. 340 00:27:39,240 --> 00:27:40,324 Cerai? 341 00:27:40,408 --> 00:27:42,117 Baru-baru ini. 342 00:27:42,661 --> 00:27:47,331 Jadi sekarang milik Tomoe kembali ke rumahku. 343 00:27:48,583 --> 00:27:49,917 Benar-benar? 344 00:27:51,628 --> 00:27:58,842 Dan di sini saya pikir dia adalah istrinya dari seorang samurai 1200-koku yang bagus. 345 00:27:59,803 --> 00:28:01,679 Saya tidak tahu. 346 00:28:03,098 --> 00:28:08,268 Saya membuat kesalahan. Dia sudah pergi melalui neraka karena aku. 347 00:28:14,818 --> 00:28:17,486 Bagus sekali, semuanya. 348 00:28:17,946 --> 00:28:21,198 Itu saja untuk hari ini. 349 00:28:28,081 --> 00:28:29,164 Sakaguchi... 350 00:28:30,375 --> 00:28:33,711 Sakaguchi! Rasanya seperti mampir di 'Hisago'? 351 00:28:34,546 --> 00:28:36,296 Anda ingin melihat O-Kume! 352 00:28:36,381 --> 00:28:37,172 Diam! 353 00:28:37,257 --> 00:28:39,383 Kamu ikut juga, Kawanami. 354 00:28:39,467 --> 00:28:40,801 Lagi? 355 00:28:40,885 --> 00:28:41,802 Benar sekali! 356 00:28:41,886 --> 00:28:43,554 aku akan pergi. 357 00:28:43,763 --> 00:28:44,847 Iguchi... 358 00:28:46,224 --> 00:28:49,309 Anda harus datang menemui gadis-gadis itu. Alihkan pikiran Anda dari berbagai hal. 359 00:28:49,394 --> 00:28:51,103 Saya baik-baik saja, terima kasih. 360 00:28:54,774 --> 00:28:55,899 Iguchi... 361 00:28:55,984 --> 00:28:56,900 Jangan buang nafasmu. 362 00:29:10,874 --> 00:29:13,167 Lihat, Naota. Azalea sudah habis. 363 00:29:13,251 --> 00:29:14,251 Ya. 364 00:29:24,220 --> 00:29:27,097 Kayano, Ito, aku pulang! 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,059 Tidak ada seorang pun di sini... 366 00:29:39,861 --> 00:29:42,070 Selamat datang di rumah. 367 00:29:46,117 --> 00:29:48,619 Sudah lama sekali. 368 00:29:54,459 --> 00:29:59,421 Uh...mungkin ada...um... 369 00:30:00,965 --> 00:30:03,425 Anda keluar ketika aku datang... 370 00:30:08,890 --> 00:30:15,270 Apakah kamu sudah melupakanku? Saya adik perempuan Iinuma, Tomoe. 371 00:30:17,816 --> 00:30:21,151 Oh, Nona Tomoe! 372 00:30:22,362 --> 00:30:24,530 Aku tidak mengenalmu. 373 00:30:25,865 --> 00:30:31,662 Aku baru saja melihat saudaramu hari ini. Dia memberitahuku apa yang terjadi. 374 00:30:32,080 --> 00:30:36,750 Jadi, kamu sudah tahu segalanya tentang itu? 375 00:30:37,418 --> 00:30:38,836 Ya. 376 00:30:40,171 --> 00:30:43,882 Karena itu aku kembali tinggal di rumahnya. 377 00:30:43,967 --> 00:30:48,262 Tidak ada yang bisa saya lakukan, jadi mereka menyuruhku menenun. 378 00:30:48,346 --> 00:30:51,849 Saya datang ke sini untuk melarikan diri. 379 00:30:52,559 --> 00:30:54,351 Sama-sama. 380 00:30:55,520 --> 00:30:58,021 Ayo masuk ke dalam. 381 00:30:59,774 --> 00:31:00,983 kaus kakimu... 382 00:31:01,734 --> 00:31:03,527 Oh ya... 383 00:31:14,289 --> 00:31:18,041 Sepertinya ayahmu telah melupakanku! 384 00:31:18,084 --> 00:31:21,044 Kami selalu bermain bersama! 385 00:31:21,546 --> 00:31:23,255 Selamat Datang di rumah. 386 00:31:24,340 --> 00:31:30,387 Kayano, Ito, ini Nona Tomoe. Kami, eh... 387 00:31:30,471 --> 00:31:34,308 Teman masa kecil. Dia selalu menggodaku. 388 00:31:34,392 --> 00:31:35,601 Saya tidak melakukannya! 389 00:31:36,102 --> 00:31:38,061 Saya mendapat hadiah. 390 00:31:38,146 --> 00:31:39,563 Saya juga. 391 00:31:40,189 --> 00:31:42,399 Bukankah mereka cantik! 392 00:31:43,735 --> 00:31:46,111 Ibu, aku pulang. 393 00:31:46,195 --> 00:31:47,487 Selamat Datang di rumah. 394 00:31:47,572 --> 00:31:50,699 Apakah Anda kenal wanita ini? 395 00:31:50,783 --> 00:31:53,702 Dia Nona Tomoe, gadis Iinuma. 396 00:31:53,786 --> 00:31:56,413 Melihat? Dia ingat aku. 397 00:31:56,497 --> 00:32:01,543 Itu bagus. Dan tentu saja kamu ingat aku, bukan? 398 00:32:03,338 --> 00:32:06,423 Anda termasuk keluarga yang mana? 399 00:32:08,968 --> 00:32:11,136 Aku anakmu. 400 00:32:12,680 --> 00:32:14,264 Apakah kamu benar? 401 00:32:14,349 --> 00:32:15,724 Halo. 402 00:32:16,517 --> 00:32:19,061 O-Tane, jaga hotpotnya. 403 00:32:21,189 --> 00:32:28,195 Seolah-olah rumah kami lebih terang sejak Nona Tomoe tiba. 404 00:32:30,531 --> 00:32:33,867 Saya tidak pernah lupa. Itu terjadi ketika saya berumur lima tahun. 405 00:32:33,952 --> 00:32:38,080 Saya selalu ingin melakukannya apapun yang dilakukan anak-anak itu. 406 00:32:38,623 --> 00:32:43,710 Suatu ketika saya sedang memanjat pohon pinus dan ada dahan yang patah... 407 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 ...dan aku terluka. 408 00:32:45,797 --> 00:32:46,546 Benar-benar? 409 00:32:46,631 --> 00:32:51,343 Ya! Ayahmu terjadi untuk berada di sana hari itu... 410 00:32:51,427 --> 00:32:56,473 ...dan dia menggendongku sampai ke dokter! 411 00:32:57,141 --> 00:33:01,853 Saya pikir dia berusia 12 atau 13 tahun. 412 00:33:03,064 --> 00:33:07,317 Punggungnya sebesar ini! 413 00:33:07,360 --> 00:33:13,323 Sama seperti orang dewasa. Dia membuatku merasa sangat aman... 414 00:33:13,408 --> 00:33:15,909 Apakah kamu ingat, Seibei? 415 00:33:16,577 --> 00:33:20,330 saya ingat sesuatu seperti itu... 416 00:33:20,748 --> 00:33:24,710 Saat aku berumur sembilan tahun ibuku memberitahuku... 417 00:33:24,794 --> 00:33:29,631 ...Aku tidak bisa bermain dengan laki-laki lagi. 418 00:33:30,174 --> 00:33:32,801 Saya sangat sedih... 419 00:33:33,845 --> 00:33:37,014 Menjadi seorang gadis itu tidak menyenangkan, Kayano. 420 00:33:37,640 --> 00:33:41,560 "'Tetes, tetes tetes"... 421 00:33:41,644 --> 00:33:44,938 '...datanglah air mata Chonbei kami... 422 00:33:45,023 --> 00:33:47,024 "'Tetes, tetes, tetes"... 423 00:33:47,066 --> 00:33:51,862 'Mari kita tangkap air matanya yang jatuh... 424 00:33:51,946 --> 00:33:55,866 '...dan menghapusnya... 425 00:33:55,908 --> 00:33:57,701 'Singkirkan mereka... 426 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 'Ayo ambil miliknya kimono basah kuyup... 427 00:34:01,706 --> 00:34:03,373 '...dan cuci sampai bersih... 428 00:34:03,458 --> 00:34:04,708 'Cuci sampai bersih... 429 00:34:05,293 --> 00:34:08,962 'Ayo ambil kimononya kita sudah mencuci... 430 00:34:09,047 --> 00:34:10,964 '...dan peras... 431 00:34:11,049 --> 00:34:12,799 'Peras... 432 00:34:12,884 --> 00:34:17,471 'Ayo ambil kimononya kita sudah kehabisan tenaga... 433 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 '...dan gantung sampai kering... 434 00:34:19,223 --> 00:34:20,974 'Gantung sampai kering...' 435 00:34:27,148 --> 00:34:30,734 Anda belum berubah sama sekali, ya. 436 00:34:32,612 --> 00:34:37,407 Seolah-olah aku orang yang sama sekali berbeda. 437 00:34:39,243 --> 00:34:41,286 Itu tidak benar. 438 00:34:41,954 --> 00:34:46,333 Kamu masih tersenyum sama seperti dulu. 439 00:34:49,128 --> 00:34:54,841 Anda tidak perlu menghibur saya. Aku tahu aku sudah berubah. 440 00:34:57,929 --> 00:35:02,182 Orang-orang bilang padaku betapa bersinarnya kamu seorang pengantin... 441 00:35:02,767 --> 00:35:04,768 ...ketika kamu pergi ke rumah Koda. 442 00:35:05,728 --> 00:35:07,938 Saya tidak ingin mengingatnya. 443 00:35:33,631 --> 00:35:37,759 Ini sudah sangat larut. Aku akan meninggalkanmu di sini. 444 00:35:39,804 --> 00:35:43,181 Sampaikan salam pada saudaramu. 445 00:35:45,017 --> 00:35:46,977 Jenggotmu tumbuh... 446 00:35:48,771 --> 00:35:50,147 Ini sangat lembut! 447 00:35:58,030 --> 00:36:00,031 Pria itu ada di sini! 448 00:36:03,619 --> 00:36:04,744 Suamiku... 449 00:36:05,163 --> 00:36:10,417 Mantan suamiku...aku pasti tahu suara mabuk itu dimana saja. 450 00:36:10,501 --> 00:36:11,418 aku pergi! 451 00:36:12,670 --> 00:36:14,004 Tuanmu akan pergi. 452 00:36:14,172 --> 00:36:16,506 Lepaskan tanganmu! Saya tidak mabuk! 453 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Sandalku! 454 00:36:19,343 --> 00:36:23,263 Iinuma! Kemana perginya Tomoe? 455 00:36:23,347 --> 00:36:26,016 Sudah kubilang, dia ada di rumah bibinya. 456 00:36:26,100 --> 00:36:27,684 Kamu berbohong! 457 00:36:27,768 --> 00:36:31,688 Silakan! Pelankan suaramu! Ada orang lanjut usia di sini! 458 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Persetan dengan dia. 459 00:36:33,482 --> 00:36:35,108 Dengar, Iinuma... 460 00:36:35,735 --> 00:36:40,071 Jika aku tidak cukup baik untuk Tomoe, dia dipersilakan untuk pergi. 461 00:36:40,573 --> 00:36:42,240 Tapi Iinuma... 462 00:36:42,700 --> 00:36:45,202 ...Aku punya masalah yang harus kupilih bersamamu. 463 00:36:45,870 --> 00:36:50,457 Anda pergi menemui Yang Mulia dan menyuruhnya menceraikan kami. 464 00:36:50,541 --> 00:36:54,461 Pengawal Koda, aku sudah bilang padamu berkali-kali lagi... 465 00:36:55,004 --> 00:36:56,046 Diam! 466 00:36:57,131 --> 00:37:02,677 Kamu membuatku bercanda di depan seluruh kastil! 467 00:37:03,262 --> 00:37:05,388 Saya menuntut kepuasan! 468 00:37:05,473 --> 00:37:06,097 Pengawal Koda! 469 00:37:06,182 --> 00:37:08,725 Pedangku! 470 00:37:08,809 --> 00:37:10,435 Hentikan ini, ya?! 471 00:37:12,563 --> 00:37:13,730 Tomoe... 472 00:37:15,107 --> 00:37:19,236 Kemana saja kamu? sampai jam segini malam? 473 00:37:19,612 --> 00:37:23,073 Ke mana saya pergi bukanlah urusan siapa pun tapi milikku. 474 00:37:23,157 --> 00:37:26,409 Dan saya akan mengatakan ini juga. 475 00:37:26,494 --> 00:37:31,706 Aku bukan istrimu sekarang. Itu 'Nona Tomoe' bagimu. 476 00:37:37,505 --> 00:37:40,173 Tomoe! Masuk ke dalam! 477 00:37:43,177 --> 00:37:45,053 Mungkin itu cukup? 478 00:37:45,930 --> 00:37:47,305 Siapa kamu?! 479 00:37:54,188 --> 00:37:59,234 Saya Seibei Iguchi, teman Iinuma. 480 00:37:59,902 --> 00:38:03,780 Mungkin saya bisa menerimanya tantanganmu atas namanya? 481 00:38:04,198 --> 00:38:06,992 Tapi di sini kita berada di kota. 482 00:38:07,660 --> 00:38:10,620 Dan kamu mabuk. 483 00:38:12,832 --> 00:38:17,627 Mari kita selesaikan ini lain kali, ketika alkoholnya sudah habis. 484 00:38:24,343 --> 00:38:28,805 Jika Anda sudah mengedepankan diri lewat sini... 485 00:38:29,473 --> 00:38:31,725 ...kamu harus tahu cara bertarung. 486 00:38:32,143 --> 00:38:34,602 Saya tidak membuat klaim seperti itu. 487 00:38:35,354 --> 00:38:39,441 Bagus. Kami bertarung besok. 488 00:38:41,068 --> 00:38:42,319 Besok? 489 00:38:42,528 --> 00:38:50,076 Di tepi sungai di belakang Hannyaji Temple, pada jam ke 8? 490 00:38:51,662 --> 00:38:53,038 Selesai. 491 00:38:53,998 --> 00:38:57,542 Di belakang Hannyaji, jam ke-8. 492 00:38:59,754 --> 00:39:01,004 Sampai jumpa. 493 00:39:13,851 --> 00:39:16,936 Seibei, dia serius! 494 00:39:17,021 --> 00:39:19,064 Apakah kamu? 495 00:39:19,857 --> 00:39:22,192 Saya tidak punya pilihan. 496 00:39:22,276 --> 00:39:23,985 Dia pandai menggunakan pedang. 497 00:39:25,237 --> 00:39:26,863 Itu akan berhasil. 498 00:39:27,948 --> 00:39:30,367 Aku akan mengucapkan selamat malam. 499 00:39:30,451 --> 00:39:34,454 Jangan beritahu Tomoe tentang ini. Itu hanya akan membuatnya khawatir. 500 00:39:38,084 --> 00:39:39,209 Tunggu! 501 00:39:42,338 --> 00:39:46,633 Bagaimana jika kamu membunuhnya? Klan melarang duel. 502 00:39:48,219 --> 00:39:50,011 Aku akan memikirkan sesuatu. 503 00:39:51,013 --> 00:39:52,931 Selamat malam. 504 00:40:10,699 --> 00:40:11,908 Naota... 505 00:40:50,239 --> 00:40:51,990 Kami berangkat. 506 00:40:54,952 --> 00:40:56,244 Itu! 507 00:41:06,380 --> 00:41:09,883 'Yu Tzu berkata: Harmoni adalah manfaat terbesar dari ritus tersebut. 508 00:41:09,967 --> 00:41:14,220 'Harmoni tidak diatur oleh ritual sama sekali tidak harmonis.' 509 00:41:14,305 --> 00:41:15,805 Selamat pagi. 510 00:41:23,481 --> 00:41:25,315 Duduk! 511 00:41:36,785 --> 00:41:37,994 aku pergi. 512 00:42:29,922 --> 00:42:33,967 Ini tidak bagus. saya lambat. 513 00:43:06,333 --> 00:43:08,626 Kamu pikir kamu bisa membawaku? 514 00:43:08,711 --> 00:43:10,253 Benar sekali! 515 00:43:10,337 --> 00:43:13,256 Lalu bersiaplah. 516 00:43:17,136 --> 00:43:18,678 Dia takut! 517 00:43:23,934 --> 00:43:25,059 Tahan! 518 00:43:27,271 --> 00:43:30,607 Aku bilang tadi malam Aku akan menggantikanmu! 519 00:43:30,649 --> 00:43:32,025 Saya harus melakukan ini. 520 00:43:32,109 --> 00:43:35,361 Anda bukan tandingannya. Pergi ke sana dan lihat. 521 00:43:38,490 --> 00:43:42,827 Maaf saya terlambat, Pengawal Koda. Aku akan menjadi lawanmu. 522 00:43:43,954 --> 00:43:45,788 Tongkat apa itu? 523 00:43:46,290 --> 00:43:50,460 Sekolah pertarungan pedangku menggunakan ini untuk latihan. 524 00:43:51,503 --> 00:43:55,298 Apakah kamu mengejekku? Tarik pedangmu! 525 00:43:55,883 --> 00:44:00,053 Pedang mungkin bisa membunuh. Tongkat ini tidak akan melakukannya. 526 00:44:00,471 --> 00:44:03,139 Paling buruk, itu akan mematahkan tulang. 527 00:44:04,933 --> 00:44:10,188 Saya tidak akan mengambil ini dari seorang samurai dari peringkatmu! Aku akan menebasmu! 528 00:44:37,383 --> 00:44:39,676 Perhatikan undian dan tebasannya! 529 00:44:44,765 --> 00:44:46,933 Anda masih bisa meminta maaf. 530 00:44:48,811 --> 00:44:51,354 Permintaan maaf adalah milik Anda. 531 00:45:37,401 --> 00:45:40,069 Dengan pedang sungguhan, kamu akan mati. 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,794 Apakah Anda meminta maaf? 533 00:45:58,297 --> 00:46:01,966 Atau apakah Anda melanjutkan? 534 00:46:25,449 --> 00:46:29,327 Percikkan air padanya. Itu akan membawanya ke sana. 535 00:46:29,411 --> 00:46:31,704 Ayolah, Iinuma. 536 00:46:37,669 --> 00:46:39,128 Anda baik-baik saja? 537 00:46:41,548 --> 00:46:44,467 Jangan beritahu Nona Tomoe tentang ini. 538 00:46:44,551 --> 00:46:48,221 Atau siapa pun juga. 539 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 Orang-orang itu akan berbicara. 540 00:46:51,058 --> 00:46:54,352 Bukan. Seekor anjing yang dicambuk tidak menggonggong. 541 00:47:18,252 --> 00:47:21,295 Apakah itu kecap? Di sini. 542 00:47:55,205 --> 00:48:00,459 Maafkan saya karena mengganggu. saya Zenemon Yogo, Penguasa Jam Tangan. 543 00:48:00,544 --> 00:48:01,961 Saya tahu itu. 544 00:48:02,796 --> 00:48:12,972 Apakah kamu si 'Twilight Seibei'? yang mengalahkan Toyotaro Koda... 545 00:48:13,056 --> 00:48:15,224 Aku tidak benar-benar 'menghancurkannya'. 546 00:48:16,560 --> 00:48:22,899 Dia meminta kecocokan, dan milikku pedang menangkap kepalanya. 547 00:48:23,734 --> 00:48:29,113 Koda adalah teman minum milikku. 548 00:48:29,781 --> 00:48:31,490 Suatu hari... 549 00:48:32,034 --> 00:48:38,706 ...dia datang sambil menangis kepadaku, bertanya jika aku akan membalas dendam padanya. 550 00:48:43,003 --> 00:48:45,504 Dia tipe pria seperti itu. 551 00:48:46,757 --> 00:48:51,802 Tapi sepertinya kamu bisa bertarung. Kamu sekolah apa? 552 00:48:53,180 --> 00:48:58,184 Bertahun-tahun yang lalu saya berlatih di bawah Toda-sensei. 553 00:48:58,268 --> 00:49:02,605 Jadi, Anda adalah seorang murid dari Jinsai Toda? 554 00:49:03,398 --> 00:49:07,068 Saya hanya menghadiri dojo-nya. 555 00:49:09,655 --> 00:49:13,199 Mungkin kita bisa cobalah pertandingan suatu hari nanti. 556 00:49:13,283 --> 00:49:19,789 Aku bukan tandinganmu, saya takut. Permisi... 557 00:49:34,388 --> 00:49:40,309 Saya berharap saya tidak menjadi tua. Saya tidak bisa membaca setelah matahari terbenam. 558 00:49:41,269 --> 00:49:44,730 Pertama gigimu pergi, maka itu matamu. 559 00:49:44,815 --> 00:49:47,566 Dan bagaimana dengan nomor tiga? 560 00:49:47,651 --> 00:49:49,819 Itu sudah lama sekali! 561 00:49:53,991 --> 00:49:57,410 Itu saja untuk hari ini, semuanya. 562 00:50:13,343 --> 00:50:15,344 aku akan pergi. 563 00:50:18,640 --> 00:50:20,057 Permisi. 564 00:50:25,355 --> 00:50:27,773 Tuan Twilight sudah pergi? 565 00:50:28,442 --> 00:50:30,693 Apakah kamu tidak mendengar? 566 00:50:32,988 --> 00:50:38,409 Suatu hari 'Sir Twilight' bertarung putra Kapten Koda. 567 00:50:38,493 --> 00:50:41,370 Perkelahian? Dan apa yang terjadi? 568 00:50:41,455 --> 00:50:43,622 Kayu melawan baja. 569 00:50:43,707 --> 00:50:47,543 Tuan Twilight meledak! Membuatnya pingsan. 570 00:50:47,794 --> 00:50:48,836 Dia melakukannya? 571 00:50:49,546 --> 00:50:52,048 Saya selalu berpikir dia aneh. 572 00:50:52,340 --> 00:50:55,676 Saya tidak pernah berpikir dia adalah seorang pejuang. 573 00:50:56,762 --> 00:51:00,347 Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya memanggilnya 'Tuan Twilight'. 574 00:51:01,016 --> 00:51:02,224 Menurutmu dia tahu? 575 00:51:02,726 --> 00:51:04,810 Tentu saja dia melakukannya. 576 00:51:20,077 --> 00:51:22,286 Asap! Sedang hujan! 577 00:51:31,088 --> 00:51:34,090 Sedang hujan! Apakah cucian sudah masuk? 578 00:51:34,174 --> 00:51:35,174 Ya! 579 00:51:44,643 --> 00:51:46,018 Selamat Datang di rumah. 580 00:51:46,269 --> 00:51:50,648 Nona Tomoe ada di sini. Dia meninggalkan surat ini untukmu. 581 00:51:53,944 --> 00:51:57,738 Dia punya tulisan yang lebih bagus daripada kepala sekolah. 582 00:52:00,826 --> 00:52:03,619 Biarkan aku! 583 00:52:04,663 --> 00:52:05,663 TIDAK! 584 00:52:05,747 --> 00:52:11,210 ‘Saya akhirnya mengetahui apa yang terjadi dari kakak laki-lakiku. 585 00:52:12,087 --> 00:52:16,924 'Saya harus minta maaf untuk semua masalah... 586 00:52:17,384 --> 00:52:19,426 '...Aku telah menyebabkanmu. 587 00:52:20,053 --> 00:52:24,223 'Namun, saya senang. 588 00:52:27,185 --> 00:52:32,064 'Aku sangat ingin bertemu denganmu dan terima kasih secara langsung. 589 00:52:32,941 --> 00:52:37,862 'Hari ini aku mengganggumu dan, bersama putri-putrimu... 590 00:52:37,946 --> 00:52:41,574 '...membersihkan rumahmu dan mencuci pakaianmu. 591 00:52:42,075 --> 00:52:48,581 'Tolong jangan memarahi putrimu karena mengizinkanku masuk. 592 00:52:49,207 --> 00:52:54,378 'Saya ingin di masa depan untuk menjadi apa yang berguna yang saya bisa. 593 00:52:55,005 --> 00:52:58,382 'Ditulis dengan tergesa-gesa. 594 00:52:58,884 --> 00:53:02,303 'Kepada: Seibei Iguchi, Esq. Dari: Tomoe.' 595 00:53:09,936 --> 00:53:15,316 Tomoe mulai datang setiap hari kedua atau lebih. 596 00:53:15,692 --> 00:53:20,779 Kami berdua menantikannya untuk pulang dari sekolah. 597 00:53:21,364 --> 00:53:23,824 Kami kembali! 598 00:53:23,909 --> 00:53:27,203 Halo! 599 00:53:27,287 --> 00:53:31,373 Anda tahu apa yang guru lakukan hari ini? Dia kentut dengan keras! 600 00:53:31,458 --> 00:53:32,249 Seperti ini? 601 00:53:33,376 --> 00:53:34,501 Itu benar. 602 00:53:35,337 --> 00:53:37,046 O-Tane, ambillah tujuan itu. 603 00:53:38,423 --> 00:53:39,715 Sekarang kamu, Kayano... 604 00:53:39,799 --> 00:53:43,719 Dia membersihkan bersama kami, mencuci pakaian bersama kami... 605 00:53:44,346 --> 00:53:47,431 ...dan mengajari kami memasak. 606 00:53:52,062 --> 00:53:56,106 Pada hari hujan kami akan berlatih kaligrafi dan menjahit. 607 00:53:56,650 --> 00:54:00,319 Dan dia akan memberi tahu kami segala macamnya cerita, seperti yang... 608 00:54:00,403 --> 00:54:03,781 ...kami belum pernah mendengarnya sebelumnya. 609 00:54:04,241 --> 00:54:05,241 Selesai. 610 00:54:09,454 --> 00:54:11,956 Selesaikan kalimat ini. 611 00:54:12,082 --> 00:54:13,123 Selesai! 612 00:54:13,750 --> 00:54:16,085 Itu bagus, Ito! 613 00:54:16,795 --> 00:54:20,089 Hai! Hentikan! 614 00:54:20,173 --> 00:54:24,677 Itu! Tulis terus kertasmu sendiri, oke? 615 00:54:24,761 --> 00:54:26,011 TIDAK! 616 00:54:37,274 --> 00:54:39,608 Bukankah itu terlihat bagus! 617 00:54:40,360 --> 00:54:42,361 Begitu juga milikmu, Kayano. 618 00:54:42,445 --> 00:54:45,739 Betapa menyenangkannya pergi ke festival kimono... 619 00:54:46,616 --> 00:54:49,118 ...dialah yang menciptakan kita. 620 00:55:06,803 --> 00:55:09,638 Mengusir! Pergilah! 621 00:56:05,153 --> 00:56:11,617 Samurai saat itu sangat ketat dilarang menghadiri festival... 622 00:56:11,701 --> 00:56:14,370 ...dari para petani dan warga kota... 623 00:56:14,871 --> 00:56:18,457 ...tapi Tomoe tidak peduli sedikit pun. 624 00:56:19,334 --> 00:56:24,380 Saya ingat betul apa dia berkata: 625 00:56:25,131 --> 00:56:29,468 Itu karena para petani bahwa kami hidup sebagai samurai. 626 00:57:01,459 --> 00:57:05,129 Mengapa kamu menangkap semuanya? Kami menggunakan umpan yang sama! 627 00:57:05,797 --> 00:57:11,552 Anda berusaha terlalu keras. Ikan merasakannya. 628 00:57:12,512 --> 00:57:17,057 Bahumu terlalu kaku. Ini seperti adu pedang. 629 00:57:17,142 --> 00:57:19,226 Ah, berhentilah mengajar! 630 00:57:20,186 --> 00:57:22,229 Tunjukkan padaku tongkatmu. 631 00:57:26,317 --> 00:57:29,236 Pengait ini terlalu besar! 632 00:57:35,160 --> 00:57:35,951 Seibei... 633 00:57:37,537 --> 00:57:39,288 ...Saya ingin berbicara dengan Anda. 634 00:57:40,623 --> 00:57:44,293 Ini tentang Tomoe. 635 00:57:45,628 --> 00:57:48,589 Dia punya beberapa proposal. 636 00:57:50,258 --> 00:57:56,472 Dia cantik dan berbakat. Tidak banyak yang seperti dia di klan kami. 637 00:57:58,099 --> 00:57:59,725 Ada yang bagus? 638 00:58:00,435 --> 00:58:03,645 Dia tidak akan mengatakan ya, dan aku tidak bisa menekannya. 639 00:58:04,147 --> 00:58:09,443 Aku bertanya padanya, setengah bercanda, jika dia ingin menikah denganmu. 640 00:58:09,819 --> 00:58:11,153 Kamu apa?! 641 00:58:12,530 --> 00:58:16,909 Kita mungkin adalah teman lama, tapi itu tidak lucu! 642 00:58:16,993 --> 00:58:19,745 Dia tidak menganggapnya sebagai lelucon. 643 00:58:21,623 --> 00:58:25,000 Dia bilang dia tidak akan keberatan... 644 00:58:25,376 --> 00:58:27,544 ...dan berubah menjadi merah. 645 00:58:32,675 --> 00:58:37,846 Itu sudah cukup! Kalian berdua mengolok-olok saya! 646 00:58:40,266 --> 00:58:42,726 Kamu tolol! 647 00:58:43,853 --> 00:58:45,979 Dia serius. 648 00:58:46,064 --> 00:58:46,855 Hentikan. 649 00:58:51,194 --> 00:58:52,736 Dengar... 650 00:58:54,364 --> 00:59:00,869 ...Aku sudah menempatkannya di neraka menikahkannya dengan Koda. 651 00:59:03,373 --> 00:59:08,460 Jika kamu baik-baik saja, Saya ingin menebusnya. 652 00:59:10,672 --> 00:59:12,589 Ini agak mendadak... 653 00:59:21,391 --> 00:59:26,228 Aku tidak butuh jawaban sekarang, tapi aku akan melakukannya dalam dua atau tiga hari. 654 00:59:28,606 --> 00:59:31,191 Aku mungkin harus pergi ke Edo. 655 00:59:32,151 --> 00:59:37,906 Akhir-akhir ini kamu sangat sibuk. Apa yang terjadi? 656 00:59:40,159 --> 00:59:42,077 Anda mungkin belum pernah mendengarnya. 657 00:59:43,746 --> 00:59:45,581 Yang Mulia sudah meninggal. 658 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 Sebulan yang lalu. 659 00:59:49,419 --> 00:59:50,794 Dia? 660 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 Mengapa mereka menyimpannya dari kami? 661 00:59:55,967 --> 00:59:59,636 Mereka tidak disepakati siapa yang akan menggantikannya. 662 01:00:02,557 --> 01:00:05,142 Penjaga Kastil, Tuan Hori, telah bertanya pada Shogun... 663 01:00:05,226 --> 01:00:10,272 ...untuk izin mengadopsi Putra ketiga Yang Mulia, Tadaatsu... 664 01:00:10,940 --> 01:00:13,275 ...dan menguasai dirinya sendiri. 665 01:00:13,985 --> 01:00:19,781 Jika itu terjadi maka klan akan terpecah, dan darah akan membasuh darah. 666 01:00:20,783 --> 01:00:24,911 Saya mungkin tidak akan bisa melewati ini diriku sendiri tanpa cedera. 667 01:00:27,582 --> 01:00:32,836 Jadi jika Anda bisa memberi saya jawaban sebelum aku berangkat ke Edo... 668 01:00:36,716 --> 01:00:37,883 Baiklah. 669 01:00:40,303 --> 01:00:41,637 Aku akan menjawabmu. 670 01:00:45,308 --> 01:00:50,228 Saya sangat berterima kasih kepada Tomoe untuk itu semua yang dia lakukan untuk putriku... 671 01:00:52,065 --> 01:00:58,487 ...semua memasak dan menjahit dan segalanya lainnya. 672 01:01:00,448 --> 01:01:03,200 Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 673 01:01:05,912 --> 01:01:06,912 Namun... 674 01:01:08,831 --> 01:01:14,836 ...meminta dia datang ke rumahku karena istriku adalah sesuatu yang lain lagi. 675 01:01:19,050 --> 01:01:23,845 Dia adalah putri Iinumas, keluarga 400-koku. 676 01:01:24,972 --> 01:01:29,851 Dia tidak tahu seperti apa hidup ini untuk samurai kecil 50-koku. 677 01:01:31,521 --> 01:01:35,691 Apakah kamu yakin tidak meremehkannya? 678 01:01:36,275 --> 01:01:39,069 Dia adalah wanitanya sendiri. 679 01:01:39,779 --> 01:01:41,363 Ini akan baik-baik saja pada awalnya. 680 01:01:42,073 --> 01:01:49,871 Tapi saat tenggelam di 50-koku itu akan menjadi hidupnya selamanya... 681 01:01:51,332 --> 01:01:52,999 ...dia akan menyesal. 682 01:01:55,503 --> 01:01:57,337 Mendiang istriku dulu. 683 01:02:00,883 --> 01:02:03,468 Miliknya adalah keluarga 150-koku. 684 01:02:04,387 --> 01:02:08,014 Dia tidak pernah terbiasa jatuhnya status. 685 01:02:10,017 --> 01:02:16,606 'Bangkitlah di dunia,' dia memberitahuku, 'atau keluargaku akan berduka.' 686 01:02:18,484 --> 01:02:22,446 Dia mengatakan itu sepanjang waktu setelah dia sakit. 687 01:02:24,699 --> 01:02:30,078 Saya tidak ingin memasukkan Tomoe melalui siksaan itu. 688 01:02:34,709 --> 01:02:37,878 Tomoe belum berusia 15 atau 16 tahun. 689 01:02:39,213 --> 01:02:43,800 Aku yakin dia sudah memikirkannya apa yang dia katakan. 690 01:02:44,177 --> 01:02:45,510 Tidak lebih. 691 01:02:47,930 --> 01:02:49,681 Mari kita lupakan ini. 692 01:02:54,812 --> 01:02:56,021 Mari kita coba di atas sana. 693 01:02:59,108 --> 01:03:00,400 Itu perempuan! 694 01:03:00,485 --> 01:03:01,568 Dorong dia keluar kembali. 695 01:03:08,117 --> 01:03:09,785 Bau sekali! 696 01:03:16,584 --> 01:03:20,545 Bangkitlah menjadi Sang Buddha. 697 01:03:22,089 --> 01:03:26,092 Makanlah sepuasnya di surga! 698 01:03:26,177 --> 01:03:27,677 Anggap saja ini sehari. 699 01:03:36,521 --> 01:03:41,608 Sejak hari itu dan seterusnya, Nona Tomoe berhenti datang... 700 01:03:41,692 --> 01:03:43,652 ...ke rumah kami. 701 01:03:45,488 --> 01:03:47,906 Berdiri di pinggir! 702 01:03:48,032 --> 01:03:50,826 Belok kiri! 703 01:04:01,504 --> 01:04:04,506 Pengawas telah kembali! 704 01:04:24,402 --> 01:04:26,069 Pergi! 705 01:04:36,747 --> 01:04:37,747 Apa itu?! 706 01:04:37,832 --> 01:04:40,667 Ini alarmnya! 707 01:04:48,843 --> 01:04:51,094 Hentikan apa yang Anda lakukan dan dengarkan. 708 01:04:52,388 --> 01:04:56,725 Saya punya berita penting dari Lord Hori, Penjaga Kastil... 709 01:04:56,809 --> 01:04:59,227 ...siapa yang kembali pagi ini dari Edo. 710 01:05:00,438 --> 01:05:06,359 Kepala Klan Unasaka ke-12, Tuan Tadatomo, meninggal karena campak... 711 01:05:06,736 --> 01:05:08,278 ...di awal bulan ini. 712 01:05:08,779 --> 01:05:11,197 Dia berusia 32 tahun. 713 01:05:14,660 --> 01:05:20,332 Dia adalah penguasa yang baik dan bijaksana, cerdas dan toleran... 714 01:05:20,416 --> 01:05:22,125 ...seorang pahlawan sejati. 715 01:05:23,836 --> 01:05:29,090 Hanya musim semi lalu yang kami alami kehormatan bertemu dengannya... 716 01:05:29,175 --> 01:05:31,927 ...dan meminta dia berbicara kepada kita. 717 01:05:32,803 --> 01:05:37,015 Iguchi, kamu belum aku lupa itu, aku yakin. 718 01:05:39,977 --> 01:05:43,605 Pria yang baik dan lembut dia! 719 01:05:46,734 --> 01:05:49,903 Pengikut senior akan melakukannya tetap di kastil. 720 01:05:50,613 --> 01:05:55,992 Kalian semua harus pergi dan berdoa demi ketenangan jiwa Yang Mulia. 721 01:06:09,173 --> 01:06:11,299 Ini bisa berarti perang terbuka! 722 01:06:12,093 --> 01:06:14,427 Saya ragu itu... 723 01:06:14,971 --> 01:06:20,892 ...tapi Lord Hori pasti akan mengejarnya Yang Mulia reformis. 724 01:06:21,936 --> 01:06:23,311 'Disposisi'? 725 01:06:23,354 --> 01:06:24,437 Ya. 726 01:06:25,314 --> 01:06:27,816 Sisi mana Komisaris kita aktif? 727 01:06:27,900 --> 01:06:30,902 Para reformis, atau faksi Hori? 728 01:06:31,278 --> 01:06:35,240 Dia akan bergabung dengan arus utama. 729 01:06:35,449 --> 01:06:38,785 Sama seperti saya. 730 01:06:43,582 --> 01:06:49,170 Meskipun ada rumor yang menakutkan bahwa Kastil sedang bersiap untuk perang... 731 01:06:49,839 --> 01:06:53,717 ...sepertinya tidak terlibat samurai kecil seperti ayahku. 732 01:07:29,837 --> 01:07:31,087 Baiklah? 733 01:07:33,215 --> 01:07:39,012 Kami ingin bertanya kepada Ayah kenapa Nona Tomoe tidak datang lagi... 734 01:07:39,096 --> 01:07:45,518 ...tapi untuk beberapa alasan kami tidak bisa. 735 01:07:46,771 --> 01:07:50,940 Ini karena bahkan di dalam hati anak-anak kita... 736 01:07:51,942 --> 01:07:54,903 ...kami mengetahui sesuatu telah terjadi di antara mereka. 737 01:07:59,742 --> 01:08:02,577 Pengawal Iguchi! 738 01:08:05,414 --> 01:08:10,752 Aku minta maaf kamu datang tanpa alasan. Suamiku belum kembali dari Edo. 739 01:08:11,378 --> 01:08:14,255 Saya mengharapkannya dalam satu atau dua hari. 740 01:08:16,967 --> 01:08:21,304 Apakah dia pernah menulis sesuatu tentangnya apa yang terjadi di Edo? 741 01:08:21,931 --> 01:08:23,014 Tidak. 742 01:08:23,557 --> 01:08:25,433 Ada surat kemarin... 743 01:08:25,518 --> 01:08:32,732 ...tapi yang dia bicarakan hanyalah apa dia ingin makan ketika sampai di rumah. 744 01:08:33,150 --> 01:08:34,734 Itu bagus. 745 01:08:36,070 --> 01:08:41,616 Saya yakin Anda tahu mereka menurunkan disposisi. 746 01:08:42,118 --> 01:08:45,954 Beberapa orang bahkan pernah mengalaminya diperintahkan untuk bunuh diri. 747 01:08:46,038 --> 01:08:51,417 Saya khawatir tentang apa mungkin terjadi pada Iinuma. 748 01:08:51,794 --> 01:08:55,630 Saya senang mendengar dia baik-baik saja. 749 01:08:56,674 --> 01:08:59,884 Sampaikan salamku padanya ketika dia sampai di rumah. 750 01:09:00,302 --> 01:09:03,763 Anda datang hanya untuk itu? 751 01:09:04,181 --> 01:09:05,056 Ya. 752 01:09:05,474 --> 01:09:07,642 Selamat tinggal. 753 01:09:11,814 --> 01:09:14,149 Anda baik sekali. 754 01:09:24,201 --> 01:09:25,285 Melanjutkan. 755 01:09:27,621 --> 01:09:29,247 Dimana Pengawal Iguchi? 756 01:09:29,331 --> 01:09:32,292 Dia pergi. 757 01:09:34,086 --> 01:09:35,879 Kemana kamu pergi? 758 01:09:35,963 --> 01:09:39,507 Pengawal Iguchi mungkin masih ada dekat. 759 01:09:39,592 --> 01:09:42,177 Mengapa kamu ingin menemuinya? 760 01:09:43,095 --> 01:09:46,514 Tidak ada alasan khusus. 761 01:09:46,891 --> 01:09:50,602 Saya sudah lama tidak melihatnya. Saya ingin menyapa. 762 01:09:50,686 --> 01:09:51,519 Tunggu! 763 01:09:58,611 --> 01:10:00,028 Tomoe... 764 01:10:00,571 --> 01:10:04,699 ...itu tidak pantas untuk itu seorang wanita muda terlihat berbicara... 765 01:10:05,034 --> 01:10:07,327 ...dengan beberapa samurai di jalan. 766 01:10:07,870 --> 01:10:12,832 Dan Anda adalah pengantin yang kembali dengan proposal yang sedang dibahas. 767 01:10:13,792 --> 01:10:19,047 Anda seharusnya tidak melakukan itu di siang hari bolong dengan orang-orang di sekitar. 768 01:10:20,090 --> 01:10:24,385 Aku sudah lama ingin memberitahumu hal itu untuk waktu yang lama sekarang. 769 01:10:26,222 --> 01:10:31,476 Ada apa dengan seorang gadis berbicara dengan seorang samurai? 770 01:10:32,561 --> 01:10:36,231 Apakah Anda bertanya-tanya istri kakak laki-lakimu? 771 01:10:36,273 --> 01:10:37,899 Bukankah seharusnya begitu? 772 01:10:38,400 --> 01:10:39,609 Anda seharusnya tidak melakukannya. 773 01:10:40,903 --> 01:10:45,323 Seorang wanita muda tidak mempertanyakan orang yang lebih tua. 774 01:11:06,095 --> 01:11:11,057 Dengan 60 dari bulan lalu, itu mencapai 550 mon. 775 01:11:11,850 --> 01:11:14,602 Bisakah saya minta tanda terimanya? 776 01:11:19,358 --> 01:11:24,404 Anda tahu biaya mandi naik sampai tujuh senin bulan lalu. 777 01:11:24,947 --> 01:11:27,031 Harga-harga naik di mana-mana. 778 01:11:27,116 --> 01:11:31,452 Bisakah Anda membayar lebih untuk kandang ini? 779 01:11:33,789 --> 01:11:36,791 Dengan hal-hal yang tidak menentu sebagaimana adanya... 780 01:11:37,293 --> 01:11:40,211 ...tidak ada yang membeli kandang serangga. 781 01:11:40,296 --> 01:11:44,299 Bisakah Anda bertanya kepada atasan Anda untukku? 782 01:11:44,383 --> 01:11:48,011 Baiklah, saya akan bertanya. 783 01:11:48,095 --> 01:11:51,222 Saya mengambil pekerjaan ini sama seriusnya dengan tugasku. 784 01:11:51,307 --> 01:11:52,890 Saya mengerti itu. 785 01:11:52,975 --> 01:11:55,143 Permisi. 786 01:11:59,023 --> 01:11:59,981 Ayo. 787 01:12:19,877 --> 01:12:21,919 Kami bukan pencuri. 788 01:12:22,338 --> 01:12:27,884 Kami hanya mengambil beberapa kandang serangga dari Squire Iguchi. 789 01:12:28,635 --> 01:12:32,513 Apakah dia melakukan pekerjaan sepotong-sepotong? 790 01:12:45,736 --> 01:12:46,861 Halo! 791 01:12:47,738 --> 01:12:48,863 Halo! 792 01:12:49,281 --> 01:12:52,700 Siapa itu? 793 01:12:52,868 --> 01:12:55,536 Komisaris Kusaka. 794 01:13:03,003 --> 01:13:05,296 Ini sudah sangat larut, aku tahu. 795 01:13:05,381 --> 01:13:09,675 Saya ingin Anda menemani saya ke tempat tinggal Lord Hori. 796 01:13:10,219 --> 01:13:12,845 Ya, tuan. 797 01:13:14,890 --> 01:13:18,601 Mereka bilang kamu tidak perlu pakaian formal lengkap. 798 01:13:19,144 --> 01:13:20,603 Hanya rok hakama. 799 01:13:37,287 --> 01:13:41,416 Jadi kamu pacarnya Iguchi? Berapa usiamu? 800 01:13:42,459 --> 01:13:43,543 Lima. 801 01:13:45,587 --> 01:13:47,422 Kamu adalah seorang kekasih. 802 01:13:52,469 --> 01:13:54,095 saya siap. 803 01:14:03,689 --> 01:14:06,858 Kayano...kalian semua tidur. 804 01:14:12,197 --> 01:14:13,322 Ayo tidur. 805 01:14:33,719 --> 01:14:36,220 Seibei Iguchi, dari Toko Kastil... 806 01:14:36,305 --> 01:14:38,139 Itu cukup. 807 01:14:39,099 --> 01:14:41,893 Iguchi, kemarilah. 808 01:14:53,572 --> 01:14:59,285 Kami memanggilmu ke sini selarut ini karena situasi yang canggung telah muncul. 809 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Anda tahu ada pemberontakan di antara pengikut kami di Edo? 810 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 Ya, tuan. 811 01:15:08,086 --> 01:15:11,172 Untungnya tidak ada kabar tentang ini mencapai Shogun. 812 01:15:11,465 --> 01:15:16,177 Yang Mulia memerintahkan Shima Hasegawa dan faksinya untuk bunuh diri. 813 01:15:16,678 --> 01:15:23,184 Tapi salah satu anak buah Lord Hasegawa, Zenemon Yogo, Penguasa Jam Tangan... 814 01:15:24,269 --> 01:15:31,776 ...mengatakan dia hanya mengikuti perintah atasannya... 815 01:15:31,860 --> 01:15:35,530 ...bertanya mengapa dia harus dihukum, dan menolak untuk bunuh diri. 816 01:15:35,572 --> 01:15:40,576 'Jika kamu ingin aku mati, datang dan bunuh aku,' katanya! 817 01:15:41,161 --> 01:15:46,123 Dan dengan kata-kata tercela ini, telah membarikade dirinya di rumahnya. 818 01:15:48,168 --> 01:15:53,965 Malam ini kami mengutus Guru kami dari Foot, Genba Hattori, melawannya. 819 01:15:54,049 --> 01:15:58,010 Zenemon Yogo! saya datang atas perintah klan! 820 01:16:02,599 --> 01:16:05,768 Tapi dia sendiri yang mati. 821 01:16:16,113 --> 01:16:19,532 Dia adalah petarung 'satu pedang'. 822 01:16:19,616 --> 01:16:22,994 Tidak ada seorang pun di klan adalah pertandingannya. 823 01:16:24,246 --> 01:16:27,039 Kami berbicara tentang siapa untuk mengirim melawan dia... 824 01:16:27,624 --> 01:16:31,377 ...dan namamu muncul. 825 01:16:33,005 --> 01:16:35,881 Iguchi, angkat kepalamu. 826 01:16:39,886 --> 01:16:43,055 Anda adalah petarung 'pedang pendek' dari sekolah Toda? 827 01:16:45,100 --> 01:16:48,227 Sudah bertahun-tahun sejak Toda-sensei mengajariku. 828 01:16:48,312 --> 01:16:52,773 Saya hanya menghadiri dojo-nya. 829 01:16:53,317 --> 01:16:56,485 Kami tidak punya waktu untuk kesopanan. 830 01:16:56,945 --> 01:17:02,450 Kami telah mengetahui bahwa Anda memang demikian seorang instruktur di dojonya. 831 01:17:02,534 --> 01:17:09,206 Dia harus dipukuli di dalam rumahnya. Pedang pendek akan membantu di sana. 832 01:17:09,583 --> 01:17:13,836 Itu adalah alasan lainnya kami telah memilihmu. 833 01:17:14,463 --> 01:17:20,176 Bunuh Zenemon Yogo menjelang senja besok. 834 01:17:20,802 --> 01:17:24,930 Itu adalah perintah dari Punggawa Senior klan. 835 01:17:30,395 --> 01:17:33,689 Kusaka...berapa gaji orang ini? 836 01:17:34,149 --> 01:17:35,775 50 koku. 837 01:17:36,068 --> 01:17:39,862 20 koku dipesan lebih dahulu, untuk bersih 30. 838 01:17:39,946 --> 01:17:45,117 Itu pasti sulit, dengan dua anak muda anak perempuan dan seorang ibu lanjut usia. 839 01:17:46,203 --> 01:17:49,830 Bawakan kami kepalanya dari Zenemon Yogo... 840 01:17:50,040 --> 01:17:52,041 ...dan hidup akan lebih mudah. 841 01:17:52,125 --> 01:17:55,127 Apakah kamu menerimanya? 842 01:17:59,007 --> 01:18:00,424 Jawab dia. 843 01:18:02,010 --> 01:18:03,803 Ini suatu kehormatan. 844 01:18:06,473 --> 01:18:07,682 Kamu diam! 845 01:18:08,600 --> 01:18:09,600 Dengan baik? 846 01:18:14,356 --> 01:18:16,565 Dengan izinmu... 847 01:18:22,698 --> 01:18:28,244 Saya malu untuk mengatakan itu penderitaan selama bertahun-tahun... 848 01:18:28,704 --> 01:18:33,332 ...dengan dua anak perempuan, seorang istri yang sakit dan seorang ibu yang sudah lanjut usia... 849 01:18:34,751 --> 01:18:40,131 ...Saya telah kehilangan keinginan untuk menggunakan pedang. 850 01:18:44,010 --> 01:18:49,432 Pertarungan yang serius, pembunuhan seorang pria... 851 01:18:50,642 --> 01:18:57,732 ...membutuhkan keganasan hewan dan tenang mengabaikan hidup sendiri. 852 01:18:57,983 --> 01:19:02,653 Saya tidak memiliki keduanya dalam diriku sekarang. 853 01:19:04,197 --> 01:19:06,907 Mungkin dalam sebulan... 854 01:19:08,076 --> 01:19:12,997 ...sendirian dengan binatang buas di perbukitan Saya bisa mendapatkannya kembali. 855 01:19:13,874 --> 01:19:21,255 Tapi besok, aku takut, benar-benar mustahil. 856 01:19:23,967 --> 01:19:28,929 Saya meminta Anda memperpanjangnya kehormatan komisi ini... 857 01:19:30,432 --> 01:19:32,516 ...kepada pria lain. 858 01:19:35,896 --> 01:19:39,440 Lengkap sekali dan benar-benar omong kosong! 859 01:19:40,859 --> 01:19:45,279 Kami di sini bukan untuk kebodohan dari seorang samurai kecil! 860 01:19:46,656 --> 01:19:50,117 Klanmu memerintahkanmu untuk membunuh Yogo. 861 01:19:51,453 --> 01:19:53,454 Apakah kamu mengerti itu?! 862 01:19:54,164 --> 01:19:57,416 Perintah Klan adalah Perintah Yang Mulia. 863 01:19:57,751 --> 01:20:00,544 Pikiran tentang penolakan adalah sebuah pelanggaran! 864 01:20:01,671 --> 01:20:06,467 Anda merasa lega dengan postingan Anda! Anda dikeluarkan dari klan! 865 01:20:06,551 --> 01:20:08,511 Tolong, Pengawas... 866 01:20:09,971 --> 01:20:14,642 Bagaimana menurutmu, Iguchi? Apakah kamu menerimanya? 867 01:20:15,227 --> 01:20:16,310 Tentu saja! 868 01:20:16,561 --> 01:20:17,853 Bukan begitu! 869 01:20:20,315 --> 01:20:24,151 Bolehkah saya meminta satu atau dua malam... 870 01:20:24,986 --> 01:20:28,572 ...dimana saya harus memberikan jawaban saya? 871 01:20:28,657 --> 01:20:29,657 Anda mungkin tidak!! 872 01:20:31,326 --> 01:20:32,868 Anda akan menjawab sekarang! 873 01:21:03,775 --> 01:21:05,609 saya patuh. 874 01:21:08,822 --> 01:21:11,240 saya terima komisinya... 875 01:21:14,077 --> 01:21:16,871 ...untuk membunuh Zenemon Yogo. 876 01:21:19,165 --> 01:21:20,708 Kata yang bagus! 877 01:21:20,750 --> 01:21:24,378 Seorang petugas akan menelepon pada jam ular. 878 01:21:24,713 --> 01:21:27,756 Siapkan persiapan Anda. 879 01:21:29,384 --> 01:21:30,718 Menarik. 880 01:21:55,076 --> 01:21:56,076 Iguchi... 881 01:21:58,079 --> 01:22:02,207 Jangan khawatir. Siapa Zenemon Yogo sih? 882 01:22:02,751 --> 01:22:05,544 Anda pasti menang. 883 01:22:06,338 --> 01:22:09,632 Saya telah memutuskan hal itu. 884 01:22:10,258 --> 01:22:11,300 Bagus. 885 01:22:11,384 --> 01:22:15,262 Namun, seseorang harus selalu bersiap untuk kemungkinan terburuk. 886 01:22:17,265 --> 01:22:21,060 Itu benar. Yang terburuk selalu bisa terjadi. 887 01:22:21,144 --> 01:22:25,731 Dalam kesempatan itu, Komisaris, ini akan menjadi perpisahan. 888 01:22:30,612 --> 01:22:33,948 Terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya untukku. 889 01:22:36,326 --> 01:22:41,205 Tolong sampaikan salam saya kepada rekan-rekan saya di Toko. 890 01:22:42,499 --> 01:22:45,751 Saya mengerti. Dan, eh... 891 01:22:47,337 --> 01:22:51,882 ...Aku akan bertanggung jawab mereka yang kamu tinggalkan. 892 01:22:52,801 --> 01:22:55,135 Saya akan melihat mereka dirawat. 893 01:22:58,306 --> 01:23:00,808 Sungguh melegakan mendengarnya. 894 01:23:03,728 --> 01:23:06,772 Semua yang terbaik untukmu. 895 01:25:00,011 --> 01:25:05,516 Sebuah suara aneh membuatku buka mataku. 896 01:25:06,267 --> 01:25:11,939 Mencari suaranya, saya melihat ayahku mengasah pedangnya. 897 01:25:12,524 --> 01:25:18,695 Dia terlihat sangat aneh hingga sulit untuk percaya dia adalah ayahku. 898 01:25:21,825 --> 01:25:27,287 Saya masih ingat dengan jelas bagaimana penampilannya malam itu. 899 01:27:29,410 --> 01:27:30,494 Kami berangkat. 900 01:27:35,959 --> 01:27:37,042 Kayano! 901 01:27:42,382 --> 01:27:46,593 'Sang Guru berkata: seorang yang licik kata-kata dan senyuman di wajah... 902 01:27:46,636 --> 01:27:51,765 '...jarang bersikap baik hati. Tseng Tzu berkata: Setiap hari...' 903 01:28:03,319 --> 01:28:05,946 Naota, lakukan sesuatu untukku. 904 01:28:06,030 --> 01:28:06,780 Ya. 905 01:28:07,323 --> 01:28:12,786 Anda tahu rumah Nona Tomoe di Nishikicho, bukan? 906 01:28:13,246 --> 01:28:14,288 Ya. 907 01:28:14,914 --> 01:28:18,667 Pergi ke sana, dan bicaralah Nona Tomoe. 908 01:28:19,460 --> 01:28:21,420 Sekarang, ini penting. 909 01:28:22,463 --> 01:28:25,382 Anda harus melihat Nona Tomoe sendiri. 910 01:28:26,134 --> 01:28:28,135 Dan kemudian katakan... 911 01:28:29,137 --> 01:28:33,849 ...'Aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah kamu segera datang? 912 01:28:34,142 --> 01:28:37,978 'Aku akan menjelaskan alasannya ketika kamu sampai di sini.' 913 01:28:38,980 --> 01:28:40,063 Baiklah? 914 01:28:41,566 --> 01:28:44,818 'Aku benar-benar minta maaf... 915 01:28:45,945 --> 01:28:49,740 '...tapi bisakah kamu datang segera? 916 01:28:50,325 --> 01:28:51,408 'Aku akan menjelaskan alasannya'... 917 01:28:51,826 --> 01:28:54,036 Uh, 'Aku akan menjelaskan alasannya'... 918 01:28:54,120 --> 01:28:56,496 'Aku akan menjelaskan alasannya ketika kamu sampai di sini.' 919 01:28:58,166 --> 01:29:01,501 'Saat kamu sampai di sini.' 920 01:29:01,544 --> 01:29:03,837 Tidak apa-apa. Buru-buru. 921 01:29:16,184 --> 01:29:19,853 Lihat di mana dia bertelur! 922 01:29:24,525 --> 01:29:26,401 'Bisakah kamu datang'... 923 01:29:28,071 --> 01:29:33,992 'Aku akan menjelaskan alasannya ketika kamu sampai di sini.' 924 01:29:35,536 --> 01:29:37,954 Apapun masalahnya pada jam ini? 925 01:29:40,208 --> 01:29:43,877 aku benar-benar minta maaf... 926 01:29:44,754 --> 01:29:47,422 ...tapi bisakah kamu datang segera? 927 01:29:48,049 --> 01:29:51,885 Ketika kamu sampai di sini...eh... 928 01:29:54,055 --> 01:29:55,555 Dia akan menjelaskan alasannya? 929 01:29:56,391 --> 01:29:59,559 Pengawal Seibei mengirimmu untuk memberitahuku hal itu? 930 01:30:00,061 --> 01:30:03,438 Baiklah. Saya akan bersiap-siap. 931 01:30:31,217 --> 01:30:35,095 Aku tidak mengira kamu akan datang. 932 01:30:53,281 --> 01:30:57,701 Klan telah memerintahkanku untuk pergi dan bertarung... 933 01:30:58,578 --> 01:31:00,579 ...pengikut lainnya. 934 01:31:03,666 --> 01:31:09,296 Aku akan keluar atas perintah, jadi aku harus berpakaian rapi... 935 01:31:09,755 --> 01:31:12,883 ...dan aku tidak bisa menata rambutku sendirian. 936 01:31:13,426 --> 01:31:16,845 aku dalam keadaan terikat, jadi aku memintamu untuk datang. 937 01:31:18,264 --> 01:31:24,227 Jika Anda bisa meluangkan waktu, bisakah kamu membantuku? 938 01:31:24,312 --> 01:31:26,938 Kapan kamu harus pergi? 939 01:31:27,565 --> 01:31:29,733 Jam ular. 940 01:31:29,817 --> 01:31:32,444 Tidak banyak waktu. 941 01:31:33,696 --> 01:31:35,071 Dimana kimonomu? 942 01:31:35,448 --> 01:31:38,158 Itu terletak di sana. 943 01:31:41,829 --> 01:31:44,164 Naota, rebus air. 944 01:32:24,247 --> 01:32:26,289 Siapa yang datang untukmu? 945 01:32:26,832 --> 01:32:28,750 Seorang petugas klan. 946 01:32:30,586 --> 01:32:34,881 Naota, maukah kamu menunggu keluar melalui gerbang? 947 01:32:37,843 --> 01:32:41,930 Duduk. Aku akan menyisir rambutmu. 948 01:33:01,492 --> 01:33:03,743 Bolehkah saya bertanya mengapa... 949 01:33:06,914 --> 01:33:10,458 ...kamu akan pergi berperang? 950 01:33:14,797 --> 01:33:17,382 Saya tidak bisa menolak perintah klan. 951 01:33:19,927 --> 01:33:24,723 Aku mungkin picik, tapi aku tetap seorang samurai. 952 01:33:39,697 --> 01:33:43,533 Keranjang bambu, keranjang! 953 01:33:48,122 --> 01:33:52,626 Keranjang bambu, keranjang! 954 01:35:09,412 --> 01:35:12,455 Kakak laki-lakimu... 955 01:35:15,835 --> 01:35:19,170 ...bertanya apakah saya mau menerimamu sebagai istriku. 956 01:35:21,090 --> 01:35:22,924 saya menolak. 957 01:35:24,468 --> 01:35:27,554 Tahukah kamu hal itu? 958 01:35:29,974 --> 01:35:31,599 Ya, benar. 959 01:35:33,769 --> 01:35:34,811 Tapi... 960 01:35:36,564 --> 01:35:38,690 Tapi sejak hari itu... 961 01:35:40,568 --> 01:35:42,986 ...saat aku bilang tidak padanya... 962 01:35:44,405 --> 01:35:49,284 ...Aku sudah mulai berpikir tentang kamu. 963 01:35:56,333 --> 01:36:01,087 Sekarang aku memikirkannya, sejak kita masih kecil... 964 01:36:03,632 --> 01:36:06,426 ...dan aku membuat boneka untuk memberimu... 965 01:36:08,637 --> 01:36:13,641 ...Aku selalu bermimpi suatu hari nanti kamu akan datang kepadaku sebagai istriku. 966 01:36:17,480 --> 01:36:23,109 Mimpi itu tetap tinggal bersamaku bahkan setelah aku menikah.. 967 01:36:24,945 --> 01:36:26,905 ...dan kamu menikah dengan Koda. 968 01:36:30,034 --> 01:36:32,827 Itu tidak pernah pudar. 969 01:36:40,544 --> 01:36:44,631 Aku akan keluar sekarang untuk bertarung sampai mati. 970 01:36:47,384 --> 01:36:51,262 aku akan menang, dan kembali ke rumah ini. 971 01:36:51,931 --> 01:36:57,560 Pada saat itu, jika saya untuk bertanya padamu... 972 01:36:58,479 --> 01:37:00,563 ...menjadi istriku... 973 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 ...apakah kamu menerimanya? 974 01:37:12,993 --> 01:37:17,997 Beberapa hari yang lalu saya punya sebuah usulan... 975 01:37:19,291 --> 01:37:21,376 ...dari punggawa di Aizu. 976 01:37:21,460 --> 01:37:25,755 saya menerimanya. 977 01:37:38,894 --> 01:37:41,145 Aku sudah sangat kasar. 978 01:37:44,024 --> 01:37:49,153 Seharusnya aku tidak bertanya padamu untuk datang ke sini. 979 01:37:51,073 --> 01:37:52,490 Tidak. 980 01:37:53,492 --> 01:37:58,037 Saya senang Anda bertanya kepada saya. 981 01:38:09,216 --> 01:38:11,718 Aku bodoh. 982 01:38:14,305 --> 01:38:20,310 Tolong lupakan semuanya saya sudah bilang. 983 01:38:24,481 --> 01:38:28,985 Benar-benar? Seorang punggawa dari Aizu... 984 01:38:31,405 --> 01:38:35,742 Kedengarannya seperti itu pengaturan yang sangat baik. 985 01:38:45,961 --> 01:38:47,086 Apakah mereka ada di sini? 986 01:38:47,129 --> 01:38:48,087 Ya. 987 01:38:50,758 --> 01:38:53,593 Baiklah, aku akan pergi. 988 01:38:57,389 --> 01:39:01,017 Terima kasih banyak untuk segalanya. 989 01:39:03,896 --> 01:39:04,938 eh... 990 01:39:06,941 --> 01:39:12,946 ...Saya khawatir saya tidak bisa menunggu di sini sampai kamu kembali. 991 01:39:14,281 --> 01:39:18,910 aku berdoa dengan sepenuh hati... 992 01:39:22,831 --> 01:39:29,587 ...keberuntungan itu bersamamu dan kamu kembali dengan selamat. 993 01:39:47,439 --> 01:39:51,985 Naota, temui Nona Tomoe di rumah ketika dia pergi. 994 01:39:53,404 --> 01:39:54,904 Jaga anak-anak. 995 01:40:56,884 --> 01:40:58,426 Nyonya Iguchi... 996 01:40:59,887 --> 01:41:02,638 ...bagaimana kabarmu hari ini? 997 01:41:04,308 --> 01:41:06,059 Baik terima kasih. 998 01:41:09,104 --> 01:41:13,524 Dari rumah tangga mana maukah kamu menjadi putrinya? 999 01:41:15,819 --> 01:41:16,778 saya... 1000 01:41:19,740 --> 01:41:26,829 ...Squire Seibei teman masa kecil... 1001 01:41:29,750 --> 01:41:31,918 ...Tomoe. 1002 01:41:46,767 --> 01:41:48,267 Pak... 1003 01:41:56,276 --> 01:41:58,277 Pengawal Iguchi? 1004 01:42:02,282 --> 01:42:07,578 Zenemon Yogo telah menutup diri dengan jendela terbuka. 1005 01:42:11,041 --> 01:42:14,210 Itu adalah Genba Hattori, Ahli Kaki. 1006 01:42:15,546 --> 01:42:18,131 Kita harus menghapusnya mayatnya... 1007 01:42:18,215 --> 01:42:21,050 ...tapi tidak ada yang bisa masuk. 1008 01:42:23,637 --> 01:42:24,971 Berhati-hatilah. 1009 01:42:26,807 --> 01:42:31,435 Zenemon Yogo bukan lagi manusia. Dia adalah binatang buas! 1010 01:42:47,161 --> 01:42:48,536 Tinggalkan untuk masuk! 1011 01:43:23,655 --> 01:43:25,198 Tuan Senja... 1012 01:43:39,963 --> 01:43:41,881 Jadi mereka mengirimmu? 1013 01:43:46,803 --> 01:43:53,017 Zenemon Yogo...atas perintah klan, aku datang untuk hidupmu. 1014 01:43:54,228 --> 01:43:57,772 Tolong tarik pedangmu. 1015 01:44:13,705 --> 01:44:15,373 Minum? 1016 01:44:18,252 --> 01:44:22,213 Aku tahu kamu semua bersemangat, tapi aku akan lari. 1017 01:44:23,465 --> 01:44:24,465 Berlari? 1018 01:44:24,883 --> 01:44:25,841 Ya. 1019 01:44:27,135 --> 01:44:32,056 Aku ingin kamu membiarkanku pergi. Jika Anda berkenan. 1020 01:44:40,148 --> 01:44:44,777 Saya tidak mengharapkan itu dari klan manusia satu pedang terbaik. 1021 01:44:46,697 --> 01:44:51,200 Perintahku adalah membunuhmu. Aku tidak bisa membiarkanmu melarikan diri. 1022 01:44:54,538 --> 01:44:58,749 Jangan terlalu tidak sabar. Kamu bisa membunuhku kapan saja. 1023 01:45:00,085 --> 01:45:02,128 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1024 01:45:03,922 --> 01:45:05,381 Silakan duduk. 1025 01:45:12,347 --> 01:45:13,931 Ini hari yang menyenangkan. 1026 01:45:16,810 --> 01:45:18,144 Duduk. 1027 01:45:36,747 --> 01:45:38,080 Apa yang terjadi? 1028 01:45:38,165 --> 01:45:40,291 Mereka sedang berbicara. 1029 01:45:48,467 --> 01:45:52,303 Bahkan jika kamu melarikan diri, kemana kamu akan pergi? 1030 01:45:53,513 --> 01:45:58,184 Lewati gunung itu dan aku keluar dari domain klan. 1031 01:45:59,519 --> 01:46:02,104 Ada samurai yang tidak punya master di mana-mana. 1032 01:46:02,189 --> 01:46:06,650 Aku bisa kehilangan diriku di dalamnya, pergi ke Kyoto, ke Edo... 1033 01:46:07,152 --> 01:46:10,279 Jika saya melakukan itu selama beberapa tahun... 1034 01:46:10,364 --> 01:46:13,032 ...dunia akan berubah. 1035 01:46:13,784 --> 01:46:16,035 Hari samurai telah berakhir. 1036 01:46:16,453 --> 01:46:18,871 Ini bukan waktunya untuk pembicaraan itu. 1037 01:46:20,374 --> 01:46:24,627 Tolong angkat pedangmu. 1038 01:46:25,921 --> 01:46:29,090 Saya sedang di bawah perintah dari klan ke... 1039 01:46:29,174 --> 01:46:30,716 Persetan! 1040 01:46:34,721 --> 01:46:41,352 Anda adalah pesuruh klan, keluar untuk mengklaim hadiah. 1041 01:46:42,521 --> 01:46:47,400 Minum. Aku juga seorang pesuruh. 1042 01:47:01,998 --> 01:47:05,876 Saya melayani Tuan Shigemasa Toki. 1043 01:47:06,378 --> 01:47:11,841 Dua belas tahun yang lalu dia diperintahkan untuk bunuh diri... 1044 01:47:11,925 --> 01:47:15,594 ...setelah perebutan kekuasaan dalam klannya. 1045 01:47:16,888 --> 01:47:21,809 Lalu aku mengembara selama tujuh tahun bersama istri dan anakku... 1046 01:47:22,310 --> 01:47:25,813 ...mencari situasi baru. 1047 01:47:26,815 --> 01:47:27,940 Tujuh? 1048 01:47:29,443 --> 01:47:32,778 Tanpa penghasilan? 1049 01:47:32,821 --> 01:47:34,113 Tentu saja tidak. 1050 01:47:34,614 --> 01:47:41,036 Saya melakukan pekerjaan kasar dan membantu petani menanam dan memanen... 1051 01:47:41,580 --> 01:47:43,247 ...untuk mendapatkan sedikit nasi. 1052 01:47:43,915 --> 01:47:48,794 Atau kita akan menyelinap ke kuil dan kadang-kadang meminta sedekah di sana. 1053 01:47:49,963 --> 01:47:55,301 Tiga tahun lalu klan Unasaka menjadikanku punggawa resmi... 1054 01:47:55,802 --> 01:48:00,931 ...tapi pada saat itu kesulitan telah membunuh istriku. 1055 01:48:03,435 --> 01:48:08,481 Aku mahir menggunakan pedang, tapi aku sulit bergaul... 1056 01:48:09,524 --> 01:48:12,485 ...dan aku tidak bisa menahan minuman kerasku. 1057 01:48:13,820 --> 01:48:19,825 Tapi kali ini aku berjanji pada diriku sendiri itu akan berbeda. 1058 01:48:20,118 --> 01:48:24,622 Saya akan melakukan tugas saya sebagai punggawa Unasaka sejati. 1059 01:48:25,499 --> 01:48:27,917 Saya bekerja keras untuk melakukan itu. 1060 01:48:29,169 --> 01:48:32,546 Atasan saya adalah Tuan Shima Hasegawa. 1061 01:48:33,131 --> 01:48:38,260 Dia menyukaiku, dan menyukainya semua yang dia bisa untukku. 1062 01:48:39,304 --> 01:48:40,804 Bagiku... 1063 01:48:41,973 --> 01:48:46,685 ...tugas yang dia berikan adalah tugas klan. 1064 01:48:47,771 --> 01:48:54,235 Perintahnya adalah perintah klan, dan aku melaksanakannya dengan setia. 1065 01:48:54,319 --> 01:48:58,072 Apa yang salah dengan itu, Senja? 1066 01:48:59,407 --> 01:49:01,992 Mengapa saya harus melakukannya membelah perutku? 1067 01:49:03,870 --> 01:49:08,374 Saya belum datang ke sini untuk menjawab... 1068 01:49:09,334 --> 01:49:11,335 ... pertanyaan seperti itu. 1069 01:49:16,299 --> 01:49:23,013 Aku dengar istrimu meninggal konsumsi. Apakah itu benar? 1070 01:49:23,890 --> 01:49:26,141 Saya terkejut Anda mengetahui hal itu. 1071 01:49:26,226 --> 01:49:30,229 Dan demamnya naik saat malam tiba? 1072 01:49:31,398 --> 01:49:32,690 Ya. 1073 01:49:34,568 --> 01:49:39,738 Konsumsi adalah penyakit yang sulit. Dan itu menarik. 1074 01:49:40,907 --> 01:49:45,953 Putri saya meninggal karena konsumsi tertangkap dari ibunya. 1075 01:49:46,913 --> 01:49:50,374 Anda bukan satu-satunya siapa yang menderita. 1076 01:49:51,084 --> 01:49:53,836 Berapa umur putri Anda? 1077 01:49:55,463 --> 01:49:56,880 Enambelas. 1078 01:50:03,096 --> 01:50:07,182 Ketika dia seharusnya berada di sana kuncup yang membengkak hingga mekar... 1079 01:50:07,642 --> 01:50:09,727 ...dia meninggal... 1080 01:50:13,398 --> 01:50:19,028 ...tidak lain hanyalah kulit dan tulang. Pemandangan yang menyedihkan dan menyedihkan. 1081 01:50:19,946 --> 01:50:22,656 Saya sangat menyesal mendengarnya. 1082 01:50:23,533 --> 01:50:24,992 Abunya. 1083 01:50:30,707 --> 01:50:34,251 Dia adalah seorang gadis cantik, dengan kulit pucat. 1084 01:50:45,305 --> 01:50:49,767 Saya kira Tuan Hasegawa kasihan padaku. 1085 01:50:50,518 --> 01:50:56,690 Dia memberi saya uang untuk pemakaman jauh di atas stasiun saya. 1086 01:50:57,484 --> 01:50:59,401 Jika hanya untuk itu... 1087 01:51:00,236 --> 01:51:05,366 ...Saya sangat ikut serta Hutang Tuan Hasegawa. 1088 01:51:10,038 --> 01:51:12,539 Berapa gajimu? 1089 01:51:15,168 --> 01:51:16,752 50 koku. 1090 01:51:19,047 --> 01:51:23,884 Istri yang sakit, dan anak-anak, semuanya seharga 50 koku? 1091 01:51:25,345 --> 01:51:27,304 Itu pasti sulit. 1092 01:51:32,936 --> 01:51:37,690 Biaya dokter dan obat-obatan saja satu ryo dan 2 bu sebulan. 1093 01:51:43,154 --> 01:51:45,531 Pekerjaan sepotong-sepotong tidak akan menutupi hal itu. 1094 01:51:46,074 --> 01:51:50,369 Saya meminjam dari kerabat, tapi itu masih belum cukup. 1095 01:51:51,579 --> 01:51:56,083 Kadang-kadang kita bahkan tidak punya sisa nasi besok. 1096 01:51:57,293 --> 01:52:03,048 Saya tahu betapa buruk rasanya melihatnya bagian bawah peti nasi Anda. 1097 01:52:04,092 --> 01:52:06,218 Anda juga mengalami masa-masa sulit. 1098 01:52:06,678 --> 01:52:11,348 Dimana aku benar-benar mendapat masalah adalah pemakaman istriku. 1099 01:52:13,476 --> 01:52:19,064 Cabang utama keluarga menginginkannya pemakaman yang tidak akan mempermalukan mereka. 1100 01:52:19,149 --> 01:52:20,315 Saya tidak mampu membelinya. 1101 01:52:22,318 --> 01:52:30,909 Saya putus asa, jadi aku akhirnya menjual pedangku. 1102 01:52:35,582 --> 01:52:39,877 Itu adalah pedang yang bagus aku mewarisi dari ayahku... 1103 01:52:41,337 --> 01:52:44,548 ...tapi menurutku zaman pedang telah berakhir. 1104 01:52:46,426 --> 01:52:51,555 Saya khawatir ini hanya bambu. 1105 01:52:57,812 --> 01:53:01,899 Anda akan membunuh saya dengan pedang bambu? 1106 01:53:05,111 --> 01:53:06,612 Tidak. 1107 01:53:07,947 --> 01:53:11,450 Saya belajar pedang pendek dari Toda-sensei. 1108 01:53:12,410 --> 01:53:16,622 Aku bermaksud melawannya. 1109 01:53:17,290 --> 01:53:18,916 Pedang pendek? 1110 01:53:20,627 --> 01:53:24,797 Kamu bermaksud membunuhku dengan semacam trik murahan? 1111 01:53:25,965 --> 01:53:30,010 Kamu tidak menganggapku serius, apakah kamu. 1112 01:53:31,179 --> 01:53:32,262 Tunggu! 1113 01:53:32,347 --> 01:53:33,680 Aku tidak akan memilikinya! 1114 01:53:34,849 --> 01:53:39,394 Aku hanya memberitahumu itu karena kamu ingin aku melepaskanmu! 1115 01:53:43,566 --> 01:53:44,650 Menggambar! 1116 01:53:50,073 --> 01:53:51,073 Pak! 1117 01:54:15,181 --> 01:54:16,932 Kamu sangat baik... 1118 01:54:19,352 --> 01:54:23,188 Jika kamu ingin lari, sekaranglah kesempatanmu. 1119 01:54:25,859 --> 01:54:27,526 Setelah aku membunuhmu. 1120 01:54:32,657 --> 01:54:33,866 Menggambar! 1121 01:54:36,160 --> 01:54:39,496 Pak! Masih ada waktu untuk berhenti. 1122 01:54:50,592 --> 01:54:51,842 Tenang dan pikirkan! 1123 01:54:53,011 --> 01:54:55,554 Anda belum istirahat sejak kemarin. 1124 01:54:56,222 --> 01:54:59,600 Anda sudah terengah-engah. 1125 01:55:01,311 --> 01:55:02,978 Anda mengejek saya. 1126 01:55:12,739 --> 01:55:18,577 Pak! Lanjutkan ini dan aku akan menebasmu. 1127 01:55:19,495 --> 01:55:21,288 Itukah yang kamu inginkan? 1128 01:55:21,831 --> 01:55:23,081 Itu tidak masalah bagi saya. 1129 01:55:27,211 --> 01:55:28,253 Menggambar. 1130 01:55:58,952 --> 01:56:02,871 Kamu telah memotongku, Twilight. 1131 01:57:11,274 --> 01:57:15,277 Inilah yang Anda dapatkan karena menganggapku enteng. 1132 01:57:47,226 --> 01:57:49,519 Silakan duduk. 1133 01:58:05,745 --> 01:58:09,790 Maukah kamu melepaskanku, Senja? 1134 01:58:13,836 --> 01:58:15,587 Itu tadi... 1135 01:58:17,965 --> 01:58:19,966 ...niatku. 1136 01:58:41,572 --> 01:58:43,073 Gelap. 1137 01:58:51,124 --> 01:58:52,958 Saya tidak bisa melihat. 1138 01:59:00,049 --> 01:59:01,466 Neraka. 1139 01:59:20,444 --> 01:59:21,736 Senja... 1140 01:59:55,563 --> 01:59:56,688 Apakah ini sudah berakhir? 1141 02:00:01,444 --> 02:00:05,405 Itu semua milikmu. 1142 02:00:08,993 --> 02:00:10,035 Hati-hati! 1143 02:00:17,293 --> 02:00:18,335 Dia sudah mati! 1144 02:00:41,317 --> 02:00:42,567 Dia sudah diambil. 1145 02:00:46,906 --> 02:00:48,573 Halo! 1146 02:00:50,701 --> 02:00:51,743 itu... 1147 02:00:54,580 --> 02:00:56,248 Pergi beli tahu. 1148 02:01:00,253 --> 02:01:01,628 Jangan kehilangan uangnya. 1149 02:01:10,137 --> 02:01:11,429 Nona Kayano! 1150 02:01:11,722 --> 02:01:13,473 Itu adalah Guru! 1151 02:01:25,027 --> 02:01:26,027 itu... 1152 02:01:28,614 --> 02:01:30,156 ...Aku pulang. 1153 02:01:50,845 --> 02:01:54,597 Nona Tomoe! Ayah kembali! 1154 02:02:29,342 --> 02:02:34,220 Kamu masih di sini... 1155 02:02:40,644 --> 02:02:42,687 Syukurlah! 1156 02:02:44,190 --> 02:02:48,193 Saya yakin... 1157 02:02:50,029 --> 02:02:52,155 ...kamu sudah mati! 1158 02:03:01,916 --> 02:03:07,003 Akhirnya Nona Tomoe menjadi ibu kami. 1159 02:03:07,922 --> 02:03:09,964 Ayah saya senang. 1160 02:03:14,762 --> 02:03:21,643 Namun kedamaian terjadi di rumah kami selama kurang dari tiga tahun. 1161 02:03:23,979 --> 02:03:27,065 Dengan Restorasi Meiji datanglah perang saudara. 1162 02:03:28,275 --> 02:03:30,735 Klan kami mendukung mantan shogun... 1163 02:03:31,195 --> 02:03:36,408 ...dan bertempur sebagai pemberontak menentang pemerintahan kaisar. 1164 02:03:39,370 --> 02:03:41,579 Selama 'Perang Boshin' ini.. 1165 02:03:42,706 --> 02:03:46,000 ...ayahku tertembak dan dibunuh. 1166 02:04:10,067 --> 02:04:16,614 Tomoe membawa kami, putri tirinya, ke Edo, sekarang 'Tokyo'... 1167 02:04:17,366 --> 02:04:21,244 ...dan mendukung kami sampai kami berdua menikah. 1168 02:04:23,456 --> 02:04:30,128 Sekarang dia tidur dengan ayahku di bawah batu ini. 1169 02:04:32,173 --> 02:04:39,137 Di era Meiji baru, banyak laki-laki yang pernah bekerja dengan ayahku... 1170 02:04:39,305 --> 02:04:44,142 ... naik ke posisi memiliki otoritas yang besar. 1171 02:04:44,560 --> 02:04:46,895 Saya sering mendengar mereka berkata... 1172 02:04:47,771 --> 02:04:54,319 ...itu 'Twilight Seibei adalah pria yang tidak beruntung.' 1173 02:04:55,321 --> 02:04:57,906 Tapi saya tidak setuju. 1174 02:04:59,658 --> 02:05:04,162 Ayah saya tidak punya keinginan untuk bangkit di dunia... 1175 02:05:04,705 --> 02:05:09,501 ...dan menurutku tidak dia menganggap dirinya tidak beruntung. 1176 02:05:11,253 --> 02:05:14,005 Dia mencintai putri-putrinya... 1177 02:05:14,632 --> 02:05:17,842 ...dan Tomoe yang cantik mencintainya. 1178 02:05:19,345 --> 02:05:25,183 Hidupnya, menurutku, pendek tapi penuh. 1179 02:05:28,062 --> 02:05:34,025 Saya bangga telah memilikinya ayah yang seperti itu. 1180 02:06:46,974 --> 02:06:50,268 Mitra Film Tasogare Seibei Produksi 1181 02:08:19,525 --> 02:08:22,694 Shochiku Co., Inc. Perusahaan Jaringan Televisi Nippon. 1182 02:08:22,778 --> 02:08:26,197 Perusahaan Sumitomo. Hakuhodo, Inc 1183 02:08:30,536 --> 02:08:35,957 Nippon Shuppan Hanbai Inc Eisei Gekijyo Co., Ltd. 1184 02:08:46,385 --> 02:08:53,683 Disutradarai oleh Yoji Yamada